1
00:01:14,429 --> 00:01:19,873
Bakmak! Bu bizim.
Zevkli üç parçalı yatak odalı süit,

2
00:01:19,872 --> 00:01:22,581
figürlü ceviz ile.
Bu doğru.

3
00:01:22,628 --> 00:01:26,904
Bir düşün, yarından sonraki gün olacağız
yatakta uyanmak.

4
00:01:26,904 --> 00:01:30,848
Herbert!
Peki, evleniyoruz, değil mi?

5
00:01:30,848 --> 00:01:34,148
Dükkandaki o adamı unutamıyorum.
Hoş değil miydi?

6
00:01:34,148 --> 00:01:37,560
Bize bu güzelliği vermek ister misin?
çamurluk ateş demiri ve kömür kovası.

7
00:01:37,559 --> 00:01:39,050
Umarım başı belaya girmez.

8
00:01:39,051 --> 00:01:42,140
Bunların faydası ne?
Gaz ateşimiz var.

9
00:01:42,140 --> 00:01:44,605
Biletler lütfen.

10
00:01:44,605 --> 00:01:46,615
Truro'ya saat kaçta varıyoruz?

11
00:01:46,615 --> 00:01:50,558
On buçukta gelmen gerekiyor.
Falvale Kavşağı'nda değişiklik.

12
00:01:50,558 --> 00:01:52,715
Herbert'ı mı? On buçuk.

13
00:01:52,744 --> 00:01:54,907
Teşekkür ederim.

14
00:01:56,630 --> 00:01:59,294
Yakalamamız gerektiğini söyledim
o önceki tren.

15
00:01:59,294 --> 00:02:02,384
O mobilyacı konuşmaya devam edecekti.

16
00:02:02,384 --> 00:02:05,272
Bunu onun elinden alacağız.

17
00:02:06,752 --> 00:02:10,696
Şimdi o zaman evladım.
Bu bir demiryolu vagonu,
oyun alanı değil.

18
00:02:10,696 --> 00:02:12,584
Devam et. Seninle yola çıktık.

19
00:02:15,473 --> 00:02:18,203
Bu sigara içmeyen biri.
Biletler lütfen.

20
00:02:18,203 --> 00:02:20,497
Ah biletler.
Yine mi?

21
00:02:20,497 --> 00:02:22,095
Henüz biletinizi görmedim hanımefendi.

22
00:02:22,096 --> 00:02:25,095
Eğer yapmadıysanız,
demiryolunuzdaki herkeste var.

23
00:02:25,612 --> 00:02:27,167
Sus, Polly.

24
00:02:27,849 --> 00:02:30,087
bunu göstermek zorunda kaldım
Durduğumuz her istasyonda

25
00:02:30,087 --> 00:02:31,365
Londra'dan buraya kadar.

26
00:02:31,366 --> 00:02:34,350
Üzgünüm hanımefendi ama bunu yapmak zorundayız.
Bugünlerde gezginleri kontrol edin.

27
00:02:34,350 --> 00:02:36,480
Peki, belki düşünüyorsun
Ben bir paraşütçüyüm!

28
00:02:36,480 --> 00:02:38,291
Belki istersin
şu paketlere bakmak için.

29
00:02:38,291 --> 00:02:39,889
Bakalım tüfeğim var mı
veya bir makineli tüfek!

30
00:02:39,890 --> 00:02:42,234
Sadece biletinizi görmek istiyorum hanımefendi.

31
00:02:42,234 --> 00:02:45,217
İşte biletim...

32
00:02:45,217 --> 00:02:48,413
ve işte kimlik kartım
ve işte karne kitabım.

33
00:02:48,413 --> 00:02:51,504
Ve eğer doğum belgemi istiyorsan,
bunun için Somerset House'a sormanız gerekecek.

34
00:02:51,504 --> 00:02:53,101
Truro. Teşekkür ederim hanımefendi.

35
00:02:53,102 --> 00:02:55,446
Falvale Kavşağı'nda değişiklik.
Bir sonraki durak.

36
00:02:55,446 --> 00:02:57,437
İstasyonda adını görmeyeceksiniz.

37
00:02:57,450 --> 00:03:00,581
Bilete koymak için biraz şansım oldu,
değil mi?

38
00:03:30,525 --> 00:03:33,831
Hey!
Sen!

39
00:03:36,998 --> 00:03:38,917
Evet sen!
Sorun değil. Artık gidebilirsin. Anladım.

40
00:03:38,918 --> 00:03:41,048
Ne yaptığını sanıyorsun?
Damperimi kaybettim.

41
00:03:41,048 --> 00:03:42,646
Bunu yapamazsın.
Neyi yapamıyorum?

42
00:03:42,646 --> 00:03:44,244
Şapkanızı almak için treni durdurun.

43
00:03:44,245 --> 00:03:45,842
Neyse, durdurdum.
Aptal olma.

44
00:03:45,842 --> 00:03:50,952
İşte sana ne yapacağımı söyleyeyim.
İşte buradasın. Tekrar başladım.

45
00:03:51,701 --> 00:03:54,813
Ver şunu bana!
Elbette. Bana bir dolar ver.

46
00:03:57,775 --> 00:04:00,108
Keşke tırnaklarını kesseydin.

47
00:04:04,652 --> 00:04:06,814
Merhaba.

48
00:04:07,897 --> 00:04:11,008
Bu adamın sinirleri var.
şapkasını düşürüyor.

49
00:04:13,118 --> 00:04:16,711
Ne oldu?
Gülümsüyor.

50
00:04:16,711 --> 00:04:19,832
Ne? Ha?
Treni kastediyorum. Neden durdu?

51
00:04:19,832 --> 00:04:22,380
Ah, bir aptalın şapkası düştü.
Kabloyu çekti.

52
00:04:22,381 --> 00:04:25,944
Ah, ruhumu korusun.
İyi zarif.

53
00:04:35,560 --> 00:04:38,619
Buraya geri gel!
Adınızı ve adresinizi istiyorum.

54
00:04:38,619 --> 00:04:40,395
Şimdi burada.
Sorun ne?

55
00:04:40,395 --> 00:04:42,633
Hiç sorun yok.
Artık elimde. Teşekkür ederim.

56
00:04:42,634 --> 00:04:44,977
İletişim kablosunu çekti
ve şapkasını almak için treni durdurdu!

57
00:04:44,977 --> 00:04:46,042
Adını ve adresini aldın mı?

58
00:04:46,043 --> 00:04:47,338
Ben de bunu elde etmeye çalışıyorum.

59
00:04:47,348 --> 00:04:50,542
Şimdi efendim...
Şimdi nerede...?

60
00:04:52,754 --> 00:04:55,643
Hadi!
Dışarı!

61
00:04:56,270 --> 00:04:58,082
Hadi...
Gel...!

62
00:04:58,083 --> 00:05:00,960
Merhaba. Hala burada mısın?
Mendil yapıyordum.

63
00:05:00,960 --> 00:05:02,557
Bu pop-pop çok pis.

64
00:05:02,557 --> 00:05:04,475
Şimdi efendim...
Peki. Bunu ben halledeceğim.

65
00:05:04,476 --> 00:05:05,434
Teşekkür ederim.

66
00:05:05,434 --> 00:05:08,844
Bana adını verecek misin?
ve adresin var mı yoksa değil misin?

67
00:05:08,844 --> 00:05:10,549
Adım ve adresim...
Peki...

68
00:05:10,550 --> 00:05:12,787
Aslında, gizlice seyahat ediyorum...

69
00:05:12,787 --> 00:05:16,303
Ama bu benim, Tommy Gander.
komedyen ve şovmen.

70
00:05:16,303 --> 00:05:18,007
Şimdi adres nedir?

71
00:05:18,007 --> 00:05:20,884
Önümüzdeki 16 hafta boyunca
New Key'deki Pier Pavilion'da olacağım.

72
00:05:20,884 --> 00:05:22,588
16 hafta.
Evet.

73
00:05:22,589 --> 00:05:24,400
Pazartesi gecesi nasıl gideceğimi göreceğiz.

74
00:05:24,400 --> 00:05:26,957
Biliyor musun, bu şu anlama gelecek:
5-5-5 davası efendim.

75
00:05:26,957 --> 00:05:30,845
Ne için? anlayamıyorum
bütün bu yaygara neyle ilgili!

76
00:05:30,864 --> 00:05:34,096
Treni durdurdun.
Sadece küçük bir duraklamaydı.

77
00:05:34,096 --> 00:05:36,199
Üstelik kimsenin umrunda değildi.

78
00:05:36,233 --> 00:05:39,103
Burada kimse beni fark etti mi?
Treni birkaç dakikalığına mı durduracaksın?

79
00:05:39,103 --> 00:05:40,880
"HAYIR."

80
00:05:40,914 --> 00:05:42,300
Bir tane daha deneyeceğiz...

81
00:05:42,300 --> 00:05:43,578
Burada kimse var mıydı?

82
00:05:43,579 --> 00:05:45,709
Şimdi buraya bak, alsan iyi olur
kompartımanınıza dönün.

83
00:05:45,709 --> 00:05:48,800
Burası benim kompartımanım.
Beni eve bıraktığın için çok teşekkür ederim.

84
00:05:48,800 --> 00:05:51,799
Efendim, eğer böyle davranmazsanız, ben...

85
00:05:54,339 --> 00:05:56,897
Biliyor musun, sanmıyorum
bu senin arabandı.

86
00:05:56,897 --> 00:05:58,495
Değil mi?

87
00:05:58,496 --> 00:06:01,159
Sorun şu ki hepsi birbirine çok benziyor.

88
00:06:01,159 --> 00:06:04,250
Keşke farklı biri olsaydı
Her bölmedeki renk şeması,

89
00:06:04,250 --> 00:06:07,659
hangisi olduğu söylenebilir
kişinin kendi bölmesi.

90
00:06:07,659 --> 00:06:09,470
Affedersiniz.
bu beyefendi sizi rahatsız mı ediyor?

91
00:06:09,470 --> 00:06:11,494
DSÖ? Ben?
Seninle konuşmuyordum küçük adam.

92
00:06:11,495 --> 00:06:12,986
Neyse, bu birinci sınıf bir araba.

93
00:06:12,986 --> 00:06:15,543
Peki ya buna ne dersiniz?
Eminim üçüncü sınıf bir bilet faturalandırıyorsundur.

94
00:06:15,543 --> 00:06:18,313
Bende yok!
Platform biletim var.

95
00:06:18,313 --> 00:06:19,874
O senin arkadaşın mı?

96
00:06:19,920 --> 00:06:22,255
İkinizi de hiç görmedim
hayatımda daha önce.

97
00:06:22,255 --> 00:06:24,386
Düşündüğüm gibi!
Bayanı tanımıyorsun bile.

98
00:06:24,386 --> 00:06:27,583
Onun kompartımanına zorla girdin
ve herkesi çok rahatsız etti.

99
00:06:27,583 --> 00:06:30,353
Şimdi kendi arabanıza doğru koşun
Korumayı çağırmadan önce.

100
00:06:30,353 --> 00:06:33,336
Burada adil olalım. Sonuçta,
bu senin araban değil EYE-ther.

101
00:06:33,336 --> 00:06:35,366
EE-orada! ... GÖZ-orada! ... EE-orada!

102
00:06:35,388 --> 00:06:37,812
Hanıma soralım.
Bu iyi bir fikir.

103
00:06:37,812 --> 00:06:41,922
EYE-ther mi yoksa EE-ther mi?
N-GÖZ-orada! ... N-EE-orada!

104
00:06:42,606 --> 00:06:44,737
Bu ne?
Tünaydın.

105
00:06:44,738 --> 00:06:48,292
Bu insanlar kim?
En ufak bir fikrim yok!

106
00:06:48,466 --> 00:06:51,023
Adın Winthrop mı?
Evet.

107
00:06:51,024 --> 00:06:53,475
R.G. Winthrop'u mu?
Evet.

108
00:06:53,475 --> 00:06:55,818
Bu durumda bu sizin çantanızdır.

109
00:06:55,818 --> 00:06:59,441
Ah, işte ceketin.
Ve işte eşarbın.

110
00:06:59,441 --> 00:07:01,998
Ve işte kitabın.
Ah, burayı kaybetmemeliyiz.

111
00:07:01,998 --> 00:07:04,775
İşte buradasın.
Siz ikiniz ne oynuyorsunuz?

112
00:07:06,581 --> 00:07:10,310
Bir dakika.
Winthrop, R.G.

113
00:07:10,309 --> 00:07:12,866
Sen çok yönlü değil misin
MM'de oynanan şey mi?

114
00:07:12,866 --> 00:07:14,996
Evet, aslında öyleyim!

115
00:07:14,997 --> 00:07:18,253
Ah, bu harika değil mi?
Sadece setimi tamamlaman için sana ihtiyacım var.

116
00:07:18,253 --> 00:07:21,603
Ayarlamak?
Evet, sigara kartları. 50 ünlü kriket oyuncusu.

117
00:07:21,603 --> 00:07:22,988
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

118
00:07:22,988 --> 00:07:24,373
Şapkasını kaybetti.

119
00:07:24,374 --> 00:07:26,718
Ah, demek salak olan sensin
treni kim durdurdu?

120
00:07:26,718 --> 00:07:28,955
Evet, kendi gücümü bilmiyorum!

121
00:07:28,955 --> 00:07:31,512
Zamanım değerli oluyor
seninki olmasa bile.

122
00:07:31,512 --> 00:07:34,495
Şimdi belki hareket edebilecek kadar iyi olacaksın
Öfkemi kaybetmeden buradan git.

123
00:07:34,495 --> 00:07:36,732
Ah evet.
Bir dakika...

124
00:07:36,733 --> 00:07:39,504
Yanlış hatırlamıyorsam
sen aynı zamanda bir boks darbesiydin.

125
00:07:39,504 --> 00:07:42,167
Evet öyleydim!

126
00:07:42,167 --> 00:07:46,323
Demek kavga ediyordun...
yıkın... hepsini...

127
00:07:46,322 --> 00:07:48,879
Ah, koşullar durumları değiştirir.

128
00:07:48,880 --> 00:07:52,183
Hepinize hoşçakalın.
Güle güle.

129
00:07:52,183 --> 00:07:55,486
Eşyalarımızı toplasak iyi olur.
Yakında Falvale'de olacağız.

130
00:07:55,485 --> 00:07:58,469
Ah, Falvale'de mi üstünü değiştiriyorsun?
Ben de öyleyim. Bu bir tesadüf mü?

131
00:07:58,469 --> 00:08:00,706
New Key'e mi gidiyorsun?
Hayır değiliz!

132
00:08:00,707 --> 00:08:02,731
Ah. Eğer yaparsan,
gelip beni görmeli

133
00:08:02,731 --> 00:08:04,116
Oradaki konser partisindeyim.

134
00:08:04,117 --> 00:08:06,887
Benim adım Tommy Gander.
ve bunu yöneticiye verirseniz,

135
00:08:06,887 --> 00:08:08,378
size kendinize bir sıra koltuk verecek.

136
00:08:08,378 --> 00:08:10,508
Dışarı çıkacak mısın?
Yoksa seni dışarı mı atmam gerekiyor?

137
00:08:10,509 --> 00:08:12,107
Ah Richard, bunu...
Bu işi bana bırak!

138
00:08:12,107 --> 00:08:14,550
Çıkmak!
Ve dışarıda kal!

139
00:08:17,647 --> 00:08:20,631
Garip erkeklerin bunu yapmaya çalışmasını sevmiyorum
seninle bir tanıdık edinmek.

140
00:08:20,631 --> 00:08:24,185
Aptal olma, Richard.
Doğu Adamlarından fırlamış gibi konuşuyorsun!

141
00:08:32,694 --> 00:08:38,318
Şapkamı al.
Bütün sorunların nedeni.

142
00:08:38,317 --> 00:08:40,094
Ah hım!

143
00:08:41,304 --> 00:08:43,855
Falvale'de görüşürüz.

144
00:09:46,209 --> 00:09:50,909
Ah, git buradan!

145
00:10:35,154 --> 00:10:38,505
Falvale.
Truro'ya giden tren.

146
00:10:38,505 --> 00:10:41,807
Falvale. Truro'ya giden tren.
Uyanmak! Canlı görün!

147
00:10:41,807 --> 00:10:45,430
Eh, eğlence hiç düşünmez,
Artık yolculuğun en kötüsü bitti.

148
00:10:45,430 --> 00:10:48,414
Evet biliyorum ama on buçuk!

149
00:10:48,414 --> 00:10:51,191
Buna ne diyecek?
Bilmek isterim.

150
00:10:55,125 --> 00:10:57,684
Bayanın çantasını alacağım...
...hepsini bir arada tutun...

151
00:10:57,684 --> 00:10:59,708
...sen şunu al...
...ah, ben alırım...

152
00:10:59,708 --> 00:11:01,198
Alabilir miyim...

153
00:11:01,199 --> 00:11:04,822
Bayana göstereceğim!
Burada! Ne yaptığını sanıyorsun?

154
00:11:04,821 --> 00:11:06,739
Tamam aşkım.
Affedersin!

155
00:11:06,740 --> 00:11:08,977
Bağlantı geldiğinde,
kalabalık olacağı kesin.

156
00:11:08,977 --> 00:11:11,428
Eğer iyi bir fikir olmaz mıydı?
kompartımanıma gelecektin...

157
00:11:11,428 --> 00:11:12,492
...sen ve kardeşin?

158
00:11:12,493 --> 00:11:14,517
Bayan ve erkek kardeşi
birinci sınıfta seyahat ediyorlar.

159
00:11:14,517 --> 00:11:17,607
Üstelik o senden hoşlanmıyor.
Ah, pek çok insan ilk başta benden hoşlanmadı.

160
00:11:17,607 --> 00:11:19,524
Ama nasıl olduğuna şaşıracaksın
Bir tanesinde büyüyorum.

161
00:11:19,525 --> 00:11:21,230
Kardeşin bile umursamayı öğrenebilir.

162
00:11:21,230 --> 00:11:23,574
Evet, eminim yapardı.
Ama o benim kardeşim değil!

163
00:11:23,574 --> 00:11:26,558
Ah...
Biliyorum, o senin baban!

164
00:11:26,558 --> 00:11:28,475
Diyorum ki bunlar adam mı?
yine mi sinir bozucusun?

165
00:11:28,476 --> 00:11:31,111
Tünaydın.
Üzgünüm baba!

166
00:11:31,111 --> 00:11:32,473
Yanak!

167
00:11:35,054 --> 00:11:41,689
Koruma! Koruma!
Bu kapıyı hemen açın!

168
00:11:41,688 --> 00:11:43,712
Ah, kilitli kaldım!

169
00:11:43,713 --> 00:11:47,655
Kapı ileride hanımefendi.
Bu sadece bir pencere!

170
00:11:47,654 --> 00:11:50,542
Teşekkür ederim.
Fikir!

171
00:11:57,775 --> 00:12:00,120
İzin verin hanımefendi.
Paketlerinizi alabilir miyim?

172
00:12:00,120 --> 00:12:03,529
Kuşhaneyi alacağım.
Teşekkür ederim.

173
00:12:03,529 --> 00:12:08,816
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8...

174
00:12:08,815 --> 00:12:11,521
Ve toz maskem.
Teşekkür ederim.

175
00:12:11,522 --> 00:12:14,185
Dekore edilmiş kira kontratlarımı göreceğim.
biliyorsun.

176
00:12:14,185 --> 00:12:16,635
Ne güzel.
Ve o çiftliklerden birinde kalıyorum.

177
00:12:16,635 --> 00:12:20,564
Bakteri ilaçlarını Londra'dan alıyorum
eğer onları oraya indiremezlerse.

178
00:12:20,564 --> 00:12:23,882
Gergedanlar gibi. Çok güzel.
Biraz var mı?

179
00:12:23,881 --> 00:12:27,880
İşte bu Polly'nin!   Bu yüzden...
O bunu umursamayacaktır, değil mi?

180
00:12:29,101 --> 00:12:33,101
Ah! Dur bir dakika!
Sepetimi güvenlik minibüsünde bıraktım.

181
00:12:35,453 --> 00:12:40,076
Hey! Sepetimi istiyorum. Minibüsün içinde.
Hayır değil. Platforma attım.

182
00:12:40,075 --> 00:12:42,420
Dışarı mı attın?
Avukatımdan bilgi alacaksınız.

183
00:12:42,420 --> 00:12:44,018
Şirketten haber alacaksınız!

184
00:12:44,019 --> 00:12:45,509
Anneme senden bahsedeceğim!

185
00:12:45,509 --> 00:12:48,508
Ah çooook...
Ah guh chuh!

186
00:12:55,073 --> 00:12:59,788
Bütün bunlar boyunca ölü ve diri.
Herkes nerede?

187
00:12:59,788 --> 00:13:02,454
Merhaba!

188
00:13:03,941 --> 00:13:08,631
Merhaba!
Merhaba!

189
00:13:08,631 --> 00:13:10,630
Kimse var mı?

190
00:13:14,596 --> 00:13:16,930
Porter mı?

191
00:13:21,309 --> 00:13:23,532
Evde kimse var mı?

192
00:13:23,760 --> 00:13:29,093
Etrafta kimse yok.
İşte birisi.

193
00:13:30,366 --> 00:13:33,921
Ah, zamanı da geldi!

194
00:13:35,799 --> 00:13:37,611
Truro bağlantımız ne zaman geliyor?

195
00:13:37,611 --> 00:13:39,636
Girin?
Çeyrek saat önce gitmiş!

196
00:13:39,637 --> 00:13:42,194
Ah patlama! Bir sonraki ne zaman?
Sonrası yok.

197
00:13:42,194 --> 00:13:44,324
Bu gece buradan başka tren geçmeyecek.

198
00:13:44,324 --> 00:13:46,029
Sadece kilitleneceğim

199
00:13:46,030 --> 00:13:50,399
Ah, ah Porter,
Truro treni ne zaman gelecek?

200
00:13:50,398 --> 00:13:54,234
Yaklaşık dokuz saat sonra hanımefendi.
Ne?

201
00:13:54,234 --> 00:13:57,217
Korkarım trenimiz çok gecikti.
Bağlantı biz olmadan gitti.

202
00:13:57,217 --> 00:13:58,945
Peki neden bu kadar geç olduğunu biliyor musun?

203
00:13:58,965 --> 00:14:02,651
Komik şapkasıyla komik arkadaşımız!
Ah!

204
00:14:02,651 --> 00:14:04,888
Hey sen!
Şaşkın adı ne?

205
00:14:04,888 --> 00:14:08,665
Bay Gander.
Gander, buraya gel!

206
00:14:10,960 --> 00:14:13,731
En akıllı sepet işte bu!
Biliyor musun, beni tanıyor gibi görünüyor.

207
00:14:13,731 --> 00:14:15,329
Ne zaman yanına yaklaşsam,
gıcırdıyor.

208
00:14:15,330 --> 00:14:16,714
Bizi bu karışıklığın içine soktuğunda,

209
00:14:16,714 --> 00:14:18,632
belki bir şekilde düşünebilirsin
bizi bundan kurtarmak için.

210
00:14:18,633 --> 00:14:20,018
Neyden?

211
00:14:20,018 --> 00:14:22,149
Senin aptallığın yüzünden,
bağlantıyı kaçırdık!

212
00:14:22,150 --> 00:14:25,346
Evet! Ve dahası,
Dokuz saat boyunca tren yok!

213
00:14:25,346 --> 00:14:27,475
Dokuz saat.
Bu yarın olacak, değil mi?

214
00:14:27,475 --> 00:14:30,140
New Key'de prova yapmam lazım
on buçukta.

215
00:14:30,140 --> 00:14:32,164
bunu düşünmeliydin
treni durdurmadan önce.

216
00:14:32,164 --> 00:14:35,681
Ah, biliyorum.
Özel bir kiralama yapıyoruz.

217
00:14:35,681 --> 00:14:37,598
Gerçekten özel!
Peki bunun bedelini kim ödeyecek?

218
00:14:37,599 --> 00:14:39,251
Peki, alabilirler
onlara borcum olan paradan.

219
00:14:39,251 --> 00:14:41,647
Bir beşlik için, bir özel için!
O benim!

220
00:14:41,647 --> 00:14:45,057
Kusura bakma yaşlı adam, sen...
Burada hiçbir özel teklif alamayacaksın.

221
00:14:45,057 --> 00:14:46,548
Formu 6-4 bırakabilirim...

222
00:14:46,549 --> 00:14:49,319
Bana yapamayacağımızı mı söylemek istiyorsun?
Bu gece Truro'ya varacak mısın?

223
00:14:49,319 --> 00:14:51,555
Evet.
En azından trenle değil.

224
00:14:51,555 --> 00:14:54,113
Düşünmeye dayanmıyor,
Öyle mi Herbert?

225
00:14:54,113 --> 00:14:55,284
Sürmek?

226
00:14:55,285 --> 00:14:58,268
sanırım bu geçerli
Red Roofs'a da mı?

227
00:14:58,268 --> 00:15:00,506
Bu gece artık tren yok!
Hiçbir yerde!

228
00:15:00,506 --> 00:15:04,838
Ama Red Roofs'ta bekleniyorum.
Dr. Hariby'ye söz verdim...

229
00:15:06,578 --> 00:15:09,243
Peki, tüm ilginç yerler...
Merhaba.

230
00:15:09,243 --> 00:15:11,353
Bu çizgi nerede
diğer tarafta nereye gidiyorsun?

231
00:15:13,078 --> 00:15:16,487
Hiçbir yere gitmiyor.
Ah, hiçbir yere gitmiyor.

232
00:15:16,487 --> 00:15:20,376
Demek istediği yerde kalıyor!
Ha ha ha!

233
00:15:24,585 --> 00:15:26,823
Merhaba...
Ah çok güzel!

234
00:15:26,823 --> 00:15:29,700
Bu gerçek konser partisi havası!
Bu onları içeri gönderecektir.

235
00:15:29,701 --> 00:15:34,496
İyi zarif!
Burada durup sırılsıklam olamazsın, değil mi?

236
00:15:34,495 --> 00:15:37,494
Her yerde durabilirdi
ve ıslan!

237
00:15:40,462 --> 00:15:43,684
Affedersiniz...

238
00:15:55,378 --> 00:15:57,616
Küçük, şirin bir yer, değil mi?

239
00:15:57,616 --> 00:16:01,171
Eğer burası Cornish Rivierası ise,
bana Camberwell'i ver.

240
00:16:01,558 --> 00:16:03,669
Çok kasvetli, değil mi?

241
00:16:14,450 --> 00:16:18,607
Demek burası Ritz-Carlton!
İzin ver.

242
00:16:18,606 --> 00:16:21,163
İşte buradasın.
Ne yapıyorsun sen?

243
00:16:21,164 --> 00:16:23,507
Ben onu takıyordum!
Ah.

244
00:16:23,507 --> 00:16:25,951
Genç adam, öyle olmalısın
kendinden utan!

245
00:16:26,383 --> 00:16:30,860
Ben popüler miyim?
Merhaba Polly! Polly!

246
00:16:30,859 --> 00:16:34,375
Benimle konuşacak mısın?
Polly. Polly Wantamore.

247
00:16:34,375 --> 00:16:38,956
HAYIR? Bir Anket taslağı çizin. Güzel Anket.
Bir Polly var.

248
00:16:38,956 --> 00:16:40,768
Çok hoş bir kız var.

249
00:16:40,768 --> 00:16:43,325
Papağanlardan biri misin?
Wimpole Caddesi'nden mi?

250
00:16:43,325 --> 00:16:45,562
Ah, yapma bunu!
Şirketle ilgili değil!

251
00:16:45,563 --> 00:16:47,907
İşte burada!
Bir kız var.

252
00:16:47,907 --> 00:16:50,465
Diyorum ki acaba yapabilir miydim
sana konuşmayı mı öğrettin?

253
00:16:50,465 --> 00:16:52,062
Acaba Heil Hitler diyebilir misin?

254
00:16:52,062 --> 00:16:55,151
Ha? Hayır.
Böyle bir gagayla değil.

255
00:16:55,151 --> 00:16:57,150
Onu dinleme Polly.

256
00:16:58,136 --> 00:17:01,546
Bayanlar ve baylar hazır mısınız?
Artık kilitlemek istiyorum.

257
00:17:01,545 --> 00:17:03,675
Kilitlenmek mi?
Bu konuda bizi dışarı çıkaramayacaksınız!

258
00:17:03,676 --> 00:17:07,193
HAYIR! Neden yaşlı monia'yı yakalamalıyım?
Yeni monia yaşadım, biliyorsun!

259
00:17:07,193 --> 00:17:09,004
Ha ha. Ha ha.
Çok espriliydi!

260
00:17:09,004 --> 00:17:10,708
Burada kalamazsınız!

261
00:17:10,708 --> 00:17:14,484
HAYIR? Peki seni şaşırtacağım
bir başlangıç için.

262
00:17:17,314 --> 00:17:18,805
Hepimiz kalıyoruz!

263
00:17:18,806 --> 00:17:21,257
Demiryolu şirketi paramızı aldı
ve oyunu oynaması gerekiyor!

264
00:17:21,257 --> 00:17:22,961
Evet! Yapışkan bir küçük kapıda bile!

265
00:17:22,961 --> 00:17:26,158
Ama Richard, eğer başka tren yoksa...
o zaman bize bir otobüs falan ayarlaması gerekecek!

266
00:17:26,158 --> 00:17:27,329
Bu doğru! Bana 6 numarayı ver.

267
00:17:27,330 --> 00:17:28,501
Hackney'de yaşayan bazı arkadaşlarım var.

268
00:17:28,502 --> 00:17:30,207
Tüm ücretler hazır. Üstte durmak yok.

269
00:17:30,207 --> 00:17:32,764
Ah, kapa çeneni!
Hiçbir otobüse binmiyorum.

270
00:17:32,764 --> 00:17:34,788
Bütün yolu trenle gitmek için para ödedim.

271
00:17:34,788 --> 00:17:37,344
Ayrıca Polly benzin kokusundan nefret ediyor.

272
00:17:37,345 --> 00:17:41,443
Güzel Polly, değil mi?
Bir yolu olmalı, değil mi?

273
00:17:41,442 --> 00:17:44,164
Red Roofs'tan Dr. Hariby beni bekliyor.

274
00:17:44,164 --> 00:17:47,467
Oraya onun vekili olarak gidiyorum.
Ve bu gece tatile gidiyor.

275
00:17:47,467 --> 00:17:50,663
Görüyorsun, bir şeyler yapmalısın.
Bu gece oraya gitmeliyiz.
öyle değil mi Herbert?

276
00:17:50,663 --> 00:17:54,713
Bu doğru. Bir kere,
Tören sabah.

277
00:17:54,713 --> 00:17:58,335
Tören mi?
Aile kaybından mı bahsediyorsun?

278
00:17:58,335 --> 00:18:02,811
Ah hayır. Herbert evleneceğimizi kastediyor.
Bu doğru.

279
00:18:02,810 --> 00:18:06,433
Ah! Kendime bir parça düğün pastası kestim!
Bu muhteşem değil mi?

280
00:18:06,433 --> 00:18:09,416
Gelini öpmeliyim!
Ah, yanlış bayan. Affedersin.

281
00:18:09,416 --> 00:18:11,440
Konuşma! Konuşma!
Bir konuşması olmalı.

282
00:18:11,440 --> 00:18:14,104
Umarım çok mutlu olursunuz.
Ben de öyle. Burada da aynı.

283
00:18:14,105 --> 00:18:17,195
Önce kız, sonra oğlan...
Sessiz ol.

284
00:18:17,195 --> 00:18:20,178
Bak burası pek uygun bir yer değil
bekarlığın son saatlerini geçirmek için.

285
00:18:20,178 --> 00:18:21,776
Ah bilmiyorum.
Daha kötülerinde de uyudum.

286
00:18:21,776 --> 00:18:23,800
Anderson barınağımı görmelisin.

287
00:18:23,800 --> 00:18:25,078
Sanırım aşağı insem iyi olacak.

288
00:18:25,079 --> 00:18:27,423
Son konuşmayı güzel bir fincan çayla tamamlayın.

289
00:18:27,423 --> 00:18:30,406
Kapa çeneni teyze.
Herkese iyi geceler.

290
00:18:30,406 --> 00:18:33,069
Burada uyumak olmayacak.

291
00:18:33,069 --> 00:18:35,733
Son tren gitti
ve kilitlemem gerekiyor.

292
00:18:35,734 --> 00:18:38,398
Burada kalamazsın.
Bu saçmalıktan bıktım!

293
00:18:38,398 --> 00:18:40,209
Yapabileceğiniz en az şey bir garajı aramaktır

294
00:18:40,209 --> 00:18:42,446
ve bize bir çeşit
en yakın köye ulaşım.

295
00:18:42,446 --> 00:18:44,044
Ve sen bunu yapana kadar burada kalacağız!

296
00:18:44,045 --> 00:18:47,453
Evet efendim. Mutlaka vardır
bir yerde pansiyon olsun.

297
00:18:47,453 --> 00:18:49,585
Bir içkiciyi kastediyor!

298
00:18:49,585 --> 00:18:54,807
Elbette. Deneyeceğim.
Hiç iyi olmayacak, sana söylüyorum!

299
00:18:54,806 --> 00:18:55,764
Seninle geleceğim.

300
00:18:55,765 --> 00:18:57,653
Yolcular yaya köprüsünden geçmelidir.

301
00:18:58,747 --> 00:19:01,305
Sen olduğun yerde kal!
Sen bir tehditsin!

302
00:19:01,305 --> 00:19:03,542
Ve bir dahaki sefere düştüğünde
şapkan pencereden dışarı,

303
00:19:03,542 --> 00:19:05,353
Umarım onu çıkarmayı unutursun!

304
00:19:05,354 --> 00:19:07,575
Söylediğin her kelimeye pişman olacaksın!

305
00:19:09,615 --> 00:19:11,747
Astarsız!

306
00:19:11,748 --> 00:19:19,739
♪ La la la la dee dee dee dee ha ♪

307
00:19:19,737 --> 00:19:22,515
Acaba yağmur durdu mu?
Bir bakacağım.

308
00:19:25,917 --> 00:19:28,250
Ah!
Nedir?

309
00:19:30,073 --> 00:19:32,406
Sepetim!

310
00:19:35,507 --> 00:19:37,396
Yarım akıllı!

311
00:19:37,850 --> 00:19:43,606
Edna, bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
değil mi?

312
00:19:43,605 --> 00:19:48,294
Bütün gece birlikte olmamız gerekecek.
Evet, Herbert.

313
00:19:48,294 --> 00:19:54,794
Evlenmeden önce değil mi?
Bizimle birlikte altı kişi daha var Herbert.

314
00:19:54,793 --> 00:19:59,482
O buna inanmazdı.
Altmış tane olduğunu söylesek hayır.

315
00:19:59,481 --> 00:20:04,062
Yapabilir mi?
Hayır Herbert.

316
00:20:04,062 --> 00:20:08,432
Edna, sabah onunla kim yüzleşecek?
Sen, Herbert.

317
00:20:08,431 --> 00:20:12,693
Ama neden yapayım ki?
Sonuçta o senin annen.

318
00:20:12,693 --> 00:20:16,470
O senin de annen olacak
yarın gece, Herbert.

319
00:20:16,633 --> 00:20:18,986
Bu doğru.

320
00:20:18,987 --> 00:20:22,282
Merhaba.
Ben istasyondaki Saul Hodgkin.

321
00:20:22,282 --> 00:20:24,856
Burada sekiz yolcum var.

322
00:20:24,867 --> 00:20:27,716
Evet, Truro bağlantısını kaçırdılar.

323
00:20:27,716 --> 00:20:29,953
Ah biliyorum ama ne
onlarla mı yapacağım?

324
00:20:29,953 --> 00:20:31,871
Onlara bir otobüs göndermenizi istiyorlar.

325
00:20:31,871 --> 00:20:36,870
Evet ama...
Merhaba...

326
00:20:37,625 --> 00:20:41,569
Peki karar ne?
Otobüse binecek miyiz?

327
00:20:41,568 --> 00:20:43,058
Bunun iyi olmayacağını söyledim.

328
00:20:43,059 --> 00:20:44,657
Ama sana şunu söyleyeyim,

329
00:20:44,657 --> 00:20:48,600
Eğer hepiniz Falvillage'a doğru yürürseniz,
belki seni bara yerleştirirlerdi.

330
00:20:48,600 --> 00:20:52,649
Harika bir gün! Her zaman orada derim
barlardan daha kötü yerler değil mi?

331
00:20:52,649 --> 00:20:54,886
Bunu bize neden daha önce söylemedin?

332
00:20:54,886 --> 00:20:56,590
Sorun değil millet.
Her şeyi düzelttim.

333
00:20:56,590 --> 00:20:58,721
Otobüs yok
ama Falvillage'e doğru yürürsek,

334
00:20:58,722 --> 00:21:00,533
bize şarap içip bizi yiyecekler
ve bizi yatağa yatır.

335
00:21:00,533 --> 00:21:02,643
Ah güzel!
Sevimli!

336
00:21:03,515 --> 00:21:05,462
Yağmurda koşmaya değer
bir gece dinlenmek için.

337
00:21:05,462 --> 00:21:07,778
Bir dakika,
Bu köy ne kadar uzakta?

338
00:21:07,779 --> 00:21:11,295
Oh, bu... um... Bilmiyorum.
Ne kadar uzakta?

339
00:21:11,294 --> 00:21:16,560
Ah, eğer tarlalarda yürürsen,
sadece dört kısa mil var.

340
00:21:16,560 --> 00:21:19,818
Dört kısa ne?!
Dört mil - bununla mı?

341
00:21:19,818 --> 00:21:23,868
Ah, bunu hayal bile edemezdim!
Bir hendek ortasında mıyız?

342
00:21:23,867 --> 00:21:26,530
Elbette daha yakın bir yer var
Falvillage'dan daha.

343
00:21:26,530 --> 00:21:29,196
Tek yer orası
buradan on mil uzakta.

344
00:21:30,046 --> 00:21:33,378
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?
Hadi! Bana yardım et.

345
00:21:36,226 --> 00:21:38,570
Görev-görevimi tamamen unuttum.

346
00:21:38,571 --> 00:21:41,235
Umarım tütüm bozulmamıştır.

347
00:21:41,235 --> 00:21:43,365
Şimdi bunu yapma!
Her yerde su birikintileri olacak.

348
00:21:43,365 --> 00:21:45,176
Neyse, sırılsıklam sırılsıklamım.
Değişmem gerekiyor.

349
00:21:45,176 --> 00:21:47,307
İşte yapamayacağınız başka bir şey:
burada değişemezsin.

350
00:21:47,308 --> 00:21:49,652
Bu komik bir şey.
Gardiyan hepimizin burada değişmesi gerektiğini söyledi.

351
00:21:49,652 --> 00:21:54,206
Oh, git ve bilet gişesinde üstünü değiştir.
Elbette. Hadi, seni basket.

352
00:21:57,215 --> 00:22:02,215
Uzun süre kalmayın.
Dikizlemek yok!

353
00:22:02,969 --> 00:22:06,379
Peki, bütün gece burada kalacağız.
böylece kendimizi rahat ettirebiliriz.

354
00:22:06,378 --> 00:22:10,641
Teşekkür ederim.
O ateşi yakma.

355
00:22:10,641 --> 00:22:14,585
Şimdi dinle dostum, barış dedin,
o halde bisikletinize atlayın ve pedalları çevirin!

356
00:22:14,585 --> 00:22:20,019
Emirlerimi aldım ve onlara uymam gerekiyor.
Burada kalamazsınız!

357
00:22:20,018 --> 00:22:23,641
Peki bizi kim durduracak?
Olacağım!

358
00:22:23,641 --> 00:22:27,583
Ne yapacaksın? Bizi dışarı mı atacaksın?
Sanırım buna mecbur kalacağım.

359
00:22:27,582 --> 00:22:30,459
Bu durumda benden başlayabilirsiniz.
Ve ben!

360
00:22:30,460 --> 00:22:33,550
Bana ellerini sürme!
Beyler! Beyler!

361
00:22:33,550 --> 00:22:36,533
Keşke sussan!
Polly yatmak istiyor.

362
00:22:36,533 --> 00:22:39,197
İstersen biz burada kalıyoruz
Beğen ya da beğenme, anladın mı?

363
00:22:39,197 --> 00:22:42,926
İstasyonu terk edemiyorum
burada sizinle birlikte!

364
00:22:42,925 --> 00:22:45,696
O zaman burada bizimle kalman gerekecek.
HAYIR! Bunu yapmayacağım!

365
00:22:45,697 --> 00:22:48,040
Neden? Sorun ne?
Herşeyin dışında mı?

366
00:22:48,040 --> 00:22:51,706
Herkes sizin gidişatınıza bakarak şunu düşünebilir:
burası periliydi!

367
00:22:52,407 --> 00:22:57,204
Perili!
Aman Tanrım!

368
00:22:57,204 --> 00:23:02,870
Ah, Herbert!
Ooo...

369
00:23:15,529 --> 00:23:19,640
Sıradaki, Napolyon!

370
00:23:20,182 --> 00:23:25,972
Perili? Ne yapmaya çalışıyorsun?
Bizi korkutup buradan çıkarmak mı?

371
00:23:25,971 --> 00:23:30,660
Perili olmalı, tamam! Bulamayacaksın
bu kısımlarda burada kalacak herhangi bir şey var!

372
00:23:30,660 --> 00:23:33,324
Özellikle bu gece.

373
00:23:33,324 --> 00:23:37,211
Geceyi burada geçirmeye karar verdiğimize göre,
ne bekleyeceğinizi bize bildirseniz iyi olur.

374
00:23:38,010 --> 00:23:42,593
Burada bayanlara yönelik bir hikaye yok.
Neyse, bunu duymalıyız.

375
00:23:42,593 --> 00:23:45,576
Evet, hadi. Dökün!
Bizi eğlendirecek bir şey istiyoruz!

376
00:23:45,576 --> 00:23:50,464
Seni eğlendirmek mi? Yukarıdaki güçler!
Haydi ama! Bize anlatın!

377
00:23:56,762 --> 00:24:02,092
Çok iyi. Ama seni uyardım.
Güzel bir hikaye yok.

378
00:24:02,091 --> 00:24:05,201
Belki bunu duyduğunda,
kalma konusunda fikrini değiştireceksin!

379
00:24:06,458 --> 00:24:09,791
O şaşkın kuşu susturacak mısın?

380
00:24:09,906 --> 00:24:14,238
Elmas jübilesinin zamanıydı.
43 yıl önce bu gece!

381
00:24:14,237 --> 00:24:18,818
O günlerde buradaki istasyon şefi
Ted Holmes adında bir adamdı.

382
00:24:18,818 --> 00:24:22,336
Sen şunu soruyordun
eski hat diğer taraftan geçiyor.

383
00:24:22,336 --> 00:24:24,253
Hiçbir yere gitmeyen demek istiyorsun.

384
00:24:24,253 --> 00:24:26,915
Evet ama o günlerde,
Üzerinden trenler geçiyordu.

385
00:24:26,915 --> 00:24:29,367
Oradaki kısa tünelden
eski limana doğru.

386
00:24:29,368 --> 00:24:33,097
Tünelin diğer tarafı,
hat nehri köprüliyor.

387
00:24:33,096 --> 00:24:37,873
Bir kişi tarafından çalıştırılan bir döner köprü olabilir
Platformun üzerinde kaldıraç tekerleği var.

388
00:24:38,530 --> 00:24:40,129
Burası köprüydü.

389
00:24:40,129 --> 00:24:44,604
'97'de her zaman açık bırakılırdı
Claire gelgitte yola çıkmak için tekneler kullanıyor.

390
00:24:44,604 --> 00:24:47,053
Ve ne zaman kapattılar
trenler gelecekti.

391
00:24:47,053 --> 00:24:53,720
Ama artık o köprüden hiçbir tren geçmiyor.
Ve 43 yıldır kapalıydı.

392
00:24:53,979 --> 00:24:55,897
Ve sana anlatacağım gün,

393
00:24:55,898 --> 00:24:59,308
halkın gittiği bazı bitkilerden oluşan bir parti
Truro'da fasulye ziyafetine.

394
00:24:59,308 --> 00:25:02,078
Ve özel bir yer kiraladılar
o gece geç saatte onları eve götür.

395
00:25:02,078 --> 00:25:04,316
Ben Isaacs o özel etkinliğin pilotuydu.

396
00:25:04,316 --> 00:25:07,938
Ama Ted Homes burada geç saatlere kadar görevde tutuldu.
köprüyü kapatmak için.

397
00:25:07,938 --> 00:25:11,454
Hasta bir adamdı
ama o zamanlar bunu kimse bilmiyordu.

398
00:25:11,454 --> 00:25:16,569
Buraya telefon ettiklerinde
Truro'nun Ted'in kapatmasını istemesinden
özel bölüm başlarken,

399
00:25:16,568 --> 00:25:20,510
Ted gideceğini söyledi
ve o an köprüyü kapat.

400
00:25:20,510 --> 00:25:24,667
Ama bunlar son sözlerdi
konuştuğu duyuluyordu.

401
00:25:24,666 --> 00:25:27,436
Peki ne oldu?

402
00:25:27,436 --> 00:25:33,404
O sırada saat 11'i vuruyordu
lambasını yaktı ve platforma çıktı.

403
00:25:33,404 --> 00:25:39,958
Köprü tekerleğine ulaştı,
ve onu çevirmeye çalışırken...

404
00:25:40,908 --> 00:25:45,303
Daha sonra hastalık onun başına gelir.

405
00:25:45,418 --> 00:25:48,640
Ama yine de bir şey ona bunu söylemiş olmalı
her şey onun elindeydi.

406
00:25:48,640 --> 00:25:53,115
Ama gücünü topladı ve
bekleme salonuna doğru güçlükle geri döndü.

407
00:25:53,114 --> 00:25:56,524
Tek düşüncesi o telefona ulaşmaktı
ve trenin gelmesini durdurun.

408
00:25:56,524 --> 00:25:59,294
Ama asla ulaşamadı!

409
00:25:59,294 --> 00:26:05,902
Oraya düşüp öldü,
elinde hâlâ yanan lambasıyla!

410
00:26:05,901 --> 00:26:09,630
Özel zamanında ölmüştü.
Sinyaller onunla birlikteydi.

411
00:26:09,630 --> 00:26:12,400
Ve bu hızlı bir ilerlemeydi
köprü tamamen açıkken!

412
00:26:12,400 --> 00:26:14,287
Ve Ted Holmes orada ölü yatıyor!

413
00:26:14,849 --> 00:26:18,046
Sanki o zaman
istasyonun hemen yanındaydık,

414
00:26:18,046 --> 00:26:21,350
bir şey Ben Isaacs'ı tehlike konusunda uyardı,
ama frene basıyor.

415
00:26:21,350 --> 00:26:26,358
Ve tren yırtılarak yükseldi
buradaki istasyonda tüm frenler açık
ve düdük çığlık atıyor!

416
00:26:26,357 --> 00:26:30,513
Hiçbir faydası olmadı!
Tren tünelde gürleyerek ilerliyordu

417
00:26:30,513 --> 00:26:34,846
açık köprüden doğruca nehre!
Kaza!

418
00:26:35,268 --> 00:26:39,752
Berbat!
Ah Herbert!

419
00:26:41,699 --> 00:26:45,110
Seni uyarmıştım, hoş bir hikaye değildi
bana söyletiyordun.

420
00:26:45,110 --> 00:26:48,093
Evet ama musallatlık nereden geliyor?

421
00:26:48,093 --> 00:26:51,290
Bazı geceler sinyal zili çalar!

422
00:26:51,290 --> 00:26:56,404
Ve bir tren çığlık atarak ve yırtılarak geliyor
düdük çalarak istasyonda!

423
00:26:56,403 --> 00:26:58,535
Muhtemelen bir yük treni.

424
00:26:58,536 --> 00:27:02,691
Sana bu metallerin üzerinde tren çalışmadığını söylüyorum
gece 10.00'dan sabah 7.00'ye kadar!

425
00:27:02,690 --> 00:27:06,526
Üstelik her ne ise,

426
00:27:06,526 --> 00:27:11,853
asla Truro'dan başlamaz
ve asla St. Lannes'a rastlamıyor.

427
00:27:11,852 --> 00:27:14,592
Eğer bu doğal bir şeyse,

428
00:27:14,647 --> 00:27:18,621
nereden geliyor?
Nereye gidiyor?

429
00:27:23,027 --> 00:27:24,959
Hiç gördün mü?

430
00:27:24,959 --> 00:27:27,089
Eğer olsaydı burada olmamalıydım!

431
00:27:27,089 --> 00:27:32,422
Hayalet trene bakmak için şöyle diyorlar:
ölüm demek!

432
00:27:37,845 --> 00:27:42,327
İsterseniz burada durabilirsiniz ama ben duramam!
Bana bakan bir karım ve çocuklarım var!

433
00:27:42,326 --> 00:27:43,284
Korktuğunu mu söylüyorsun?

434
00:27:43,285 --> 00:27:45,842
Korkmuş? Korkarım.
Ona sahip olmanın utancını taşıyorum!

435
00:27:45,842 --> 00:27:48,506
Biz değiliz!
Çok iyi.

436
00:27:48,506 --> 00:27:50,727
Görüyorum ki bu konuda kararını vermişsin.

437
00:27:51,808 --> 00:27:59,030
Ama eğer bir tren sesi duyarsanız, Tanrı aşkına,
ona bakmak için dışarı koşma!

438
00:28:02,413 --> 00:28:04,915
Hepinize iyi geceler.

439
00:28:04,915 --> 00:28:09,025
İyi geceler oğlum.
Uyku vakti hikayesi için teşekkürler.

440
00:28:10,781 --> 00:28:15,251
Neşeli adam!
Ah! Gittiğine sevindim!

441
00:28:15,250 --> 00:28:18,020
Ellerim tamamen dışarı çıktı
ter içinde.

442
00:28:18,021 --> 00:28:21,430
Hayalet tren! Ha!

443
00:28:21,429 --> 00:28:24,872
Hiç böyle saçmalık duymadım
tüm hayatım boyunca!

444
00:28:25,691 --> 00:28:29,741
Biliyorsunuz o demiryolu kazası yaşandı.
Evet, muhtemelen.

445
00:28:29,741 --> 00:28:32,511
Ama bununla ilgili tüm bu saçmalıklar
insanları öldüren bir trenin görüntüsü,

446
00:28:32,511 --> 00:28:34,854
elbette bir tıp adamı olarak,
buna inanmıyorsun!

447
00:28:34,854 --> 00:28:36,346
Tabii ki yapmıyor!

448
00:28:36,347 --> 00:28:41,355
Genç bayan, düşünmenizi bekliyorum
Ben sadece eski kafalı bir doktorum.

449
00:28:41,354 --> 00:28:44,871
Günümüzde eğer bu uzmanlar
bir şeyi anlamıyorum,

450
00:28:44,871 --> 00:28:48,280
engellemeler hakkında konuşuyorlar
ve bölünmüş kişilikler.

451
00:28:48,280 --> 00:28:50,944
Ölümsüz William'ı tercih ederim.

452
00:28:50,944 --> 00:28:57,657
"Gökte ve yerde daha çok şey var..."
Ah, bir iki şey biliyordu değil mi?

453
00:28:57,656 --> 00:29:01,599
İçinde bir şey olduğunu düşünmüyorsun
ne dedi, öyle mi Herbert?

454
00:29:01,598 --> 00:29:03,302
Tabii ki değil.

455
00:29:03,303 --> 00:29:04,999
Tüm zincirler gelin lütfen.

456
00:29:05,056 --> 00:29:07,671
Artık Yahudiler için, özgür rüzgarlar için,
gerçekten dost canlısı.
Vay be...

457
00:29:07,671 --> 00:29:09,269
Hayalet trene kim bilet alacak?

458
00:29:09,270 --> 00:29:13,639
Her bojide garantili perili.
Vay!

459
00:29:13,638 --> 00:29:16,559
Susacak mısın?
Kapa çeneni? Çok iyi efendim.

460
00:29:16,565 --> 00:29:18,006
Boru lütfen.

461
00:29:18,007 --> 00:29:21,523
Eğer bu doğal bir şeyse...

462
00:29:21,523 --> 00:29:25,785
Nereden geliyor?
Nereye gidiyor?

463
00:29:25,784 --> 00:29:29,407
Düşünmek için buna katlanmalıyız
önümüzdeki 8 saat boyunca küçük bir fışkırtma!

464
00:29:29,407 --> 00:29:31,112
Endişe verici bir düşünce, değil mi?

465
00:29:31,113 --> 00:29:33,883
Acaba satranç oynuyor musunuz doktor?

466
00:29:33,883 --> 00:29:38,145
Satranç? Evet evet. Oynadım.
Korkarım artık biraz paslanmışım.

467
00:29:38,144 --> 00:29:41,873
Tabii ki bu benim oyunum değil.
Ancak zamanın geçmesine yardımcı olur.

468
00:29:41,873 --> 00:29:43,778
Evet, buraya asla oturmam.

469
00:29:43,812 --> 00:29:45,345
Görkemli!

470
00:30:02,542 --> 00:30:04,674
İşte buradayız oyun arkadaşları.
Asla sıkıcı bir an değil.

471
00:30:04,675 --> 00:30:06,593
Kurtarmaya bakın.
O bir çığlık!

472
00:30:06,593 --> 00:30:07,977
Artık hayalet masalını boşverin.

473
00:30:07,977 --> 00:30:09,469
İstediğin şey biraz müzik
Seni neşelendirmek için.

474
00:30:09,470 --> 00:30:11,920
Ve işte söylemek istediğim küçük bir şarkı
bu yaz New Key'de.

475
00:30:11,920 --> 00:30:15,121
Onları felç edecek.

476
00:30:20,248 --> 00:30:24,386
♪ Deniz kenarına geldiğimde kendimi çok huzursuz hissediyorum.
Tuppence'den aşağı koştum ve iskeleye yuvarlandım ♪

477
00:30:24,386 --> 00:30:28,328
♪ Müziğin tınıları duyulduğunda çok uzağa gitmemiştim
Rüzgarda esip kulağıma indi ♪

478
00:30:28,328 --> 00:30:32,272
♪ Güzel sesleri sevdiğim için adımlarımı hızlandırdım
Çok geçmeden grubun tam karşısına ulaştım ♪

479
00:30:32,272 --> 00:30:36,321
♪ Kondüktörü limonata kutusunun üzerinde gördüm
Küçük asası sağ elindeyken ♪

480
00:30:36,320 --> 00:30:40,262
♪ Bir iki üç dört, kornet gitti
Beş altı yedi sekiz, kemanlar da onu takip etti ♪

481
00:30:40,262 --> 00:30:44,205
♪ Köşede pikolo çalan bir adam
Botunun tabanıyla zaman tutuyor ♪

482
00:30:44,205 --> 00:30:48,041
♪ Hemen arkasında trombonlu bir adam vardı
Yanakları geniş bir şekilde şeytan gibi esiyor ♪

483
00:30:48,040 --> 00:30:52,195
♪ O kadar çok çalışıyor ki her iki küçük gözü de
Yuvalarını bırakıp dışarıda durdular ♪

484
00:30:52,195 --> 00:30:55,924
♪ Kürsüde asılı duran bir davulcu, çok yalnız
Her tarafta davullar sürüdeki arılar gibi ♪

485
00:30:55,924 --> 00:30:59,760
♪ Oldukça kırmızı burnuyla çok soğuk görünüyor
Kendini ısıtmak için zillere vuruyor ♪

486
00:30:59,759 --> 00:31:03,702
♪ Karşısında peruklu adam vardı
Kamış tükürmek - ne iğrenç bir adam! ♪

487
00:31:03,702 --> 00:31:07,643
♪ Yanında korno çalan bir adam oturuyordu
Ruh dolu ve acı birayla dolu, kutuda bir tutam ♪

488
00:31:07,643 --> 00:31:11,480
♪ Çellolu arkadaş, bum bum bum
Onu ikiye bölmek için çok çabalıyorum ♪

489
00:31:11,480 --> 00:31:15,316
♪ Kontrbaslı arkadaşı onu sevgiyle kucaklıyor
Bir doz grip almış deveye benziyorum

490
00:31:15,315 --> 00:31:19,151
♪ Pikololu adam, dans etmekten bıktı
Aynı eski lafı duymaktan bıktım ve yoruldum ♪

491
00:31:19,151 --> 00:31:22,881
♪ Bir değişiklik isteyeceğini düşündüm ve onu yanına koydu
Ve sonra tam boyutlu bir flütle uğraşmaya başladım ♪

492
00:31:22,881 --> 00:31:26,929
♪ Fagotlu adam, müziğinde hiçbir şey yok
Dilsiz gibi davrandım, tek kelime etmedim ♪

493
00:31:26,929 --> 00:31:35,152
♪ Tam da uykuya dalacağını düşündüğüm sırada
Fagotunu aldı ve hepimize kuşu verdi ♪

494
00:31:59,780 --> 00:32:03,903
Neden seni küçük... Kapıyı çalacağım...
Richard! Richard! Richard!

495
00:32:03,902 --> 00:32:05,179
Sonuçta sen başlattın.

496
00:32:05,180 --> 00:32:08,165
Evet, evet. Artık istemiyoruz
tatsızlık, değil mi?

497
00:32:08,165 --> 00:32:09,655
Eh, ondan bıktım artık!

498
00:32:09,656 --> 00:32:12,877
Sadece ortamı neşelendirmeye çalışıyordum.
Peki yapma!

499
00:32:15,199 --> 00:32:19,139
Yani seni eğlendirmemi istemiyorsun, öyle mi?
HAYIR!

500
00:32:19,138 --> 00:32:22,915
İyi değil mi? Napolyon?

501
00:32:43,536 --> 00:32:46,521
Bir şey duydum!
Orada!

502
00:32:46,521 --> 00:32:49,718
Nerede?
Dinlenme odası mı?

503
00:32:49,718 --> 00:32:53,234
Gidip göreceğim.
Ben bununla ilgileneceğim!

504
00:32:53,234 --> 00:32:55,232
Evet kesinlikle.
Önce sen git.

505
00:33:01,970 --> 00:33:06,766
Ah yardım edin yardım edin!
Bırak beni!

506
00:33:06,766 --> 00:33:09,429
Ah, beni yakaladı!
Yardım! Bırak beni! Yardım!

507
00:33:09,429 --> 00:33:14,330
Ah yardım edin yardım edin!
Ah ha ha!

508
00:33:14,329 --> 00:33:20,937
Ah ha ha ha....
İyi değil mi? Napolyon... İyi değil...

509
00:33:20,936 --> 00:33:23,713
Sorun değil millet.
Hiçbir şey yok.

510
00:33:24,771 --> 00:33:27,436
Bakmak!
Şimdi ne var?

511
00:33:27,436 --> 00:33:31,272
Elinizde bir paket çay var!
Sorun ne?

512
00:33:31,272 --> 00:33:33,402
Çay!
Tabii ki çay, seni aptal küçük adam.

513
00:33:33,402 --> 00:33:35,430
Bu etrafta dolaşmak için bir sebep değil
akılları korkutuyor...

514
00:33:35,430 --> 00:33:38,410
Çay! Ne fikir! Bir fincan çay!
Ben de bunu kastetmiştim.

515
00:33:38,410 --> 00:33:39,795
Sanırım çaydanlığın yok
ve bir su ısıtıcısı

516
00:33:39,796 --> 00:33:41,394
ve orada birkaç fincan ve tabak var mı?
Hayır, yapmadım!

517
00:33:41,394 --> 00:33:44,377
Ve çayımı bana geri ver, lütfen.
Ah, cimri!

518
00:33:44,378 --> 00:33:47,148
İki haftalık kuponlar orada!
Şimdi şimdi. Kötü niyetli olmayın.

519
00:33:47,148 --> 00:33:49,704
Sonuçta bir savaş var.
Havuz sistemini uyarlıyoruz.

520
00:33:49,704 --> 00:33:52,049
Bir dakika bekle.
Sana ne yapacağımı anlatacağım.

521
00:33:52,049 --> 00:33:54,819
Sen bize çayını ver
ve sana bir pastırma ve şeker vereceğim

522
00:33:54,819 --> 00:33:56,737
ve birkaç pişirme kontrolü
karne kitabımdan,

523
00:33:56,737 --> 00:33:59,186
Ha? Devam et.
Evet, devam et.

524
00:33:59,187 --> 00:34:05,154
Vay vay vay...
Sadece bir çay kaşığı içmene itirazım yok.

525
00:34:05,153 --> 00:34:08,457
Ah, Leydi Norfeld.
Evet, her biri için yok, pot için bir tane.

526
00:34:08,457 --> 00:34:10,481
İkiniz de utanmıyor musunuz?

527
00:34:10,481 --> 00:34:13,145
Ah umurumda değil canım.
Ben de bir fincan çay içebilirim.

528
00:34:13,145 --> 00:34:19,113
Benim de bir kutu sütüm var.
Ah, özür dilerim Polly.

529
00:34:19,112 --> 00:34:21,563
Bunu bir daha yaparsan sana sahip olurum
birkaç havuçla haşlanır.

530
00:34:21,563 --> 00:34:22,840
Çayı neyle yapacağız?

531
00:34:22,841 --> 00:34:25,185
Mutlaka bir çay semaveri vardır
dinlenme odasında.

532
00:34:25,185 --> 00:34:27,740
Kız göründüğü kadar aptal değil!
Hadi.

533
00:34:27,954 --> 00:34:29,553
Nereye gidiyorsun?

534
00:34:29,554 --> 00:34:32,644
Biraz çay yapacağım
eğer sakıncası yoksa.

535
00:34:32,644 --> 00:34:35,307
Sorun değil çocuklar. Merak etme.
Yönetebiliriz.

536
00:34:35,307 --> 00:34:37,012
İşte buradasın.

537
00:34:37,012 --> 00:34:39,142
Karanlıkta çay yapalım mı?
Yoksa gazın mı olacak?

538
00:34:39,143 --> 00:34:41,809
Gaz, teşekkür ederim.
Kesinlikle.

539
00:34:44,150 --> 00:34:47,134
Şimdi hava çok güzel
günün bu saati için.

540
00:34:47,134 --> 00:34:47,986
Senin için ne yapabilirim?

541
00:34:47,987 --> 00:34:53,431
Öncelikle sekiz bardak istiyorum.
Sekiz bardak.  ...  İyi.

542
00:34:54,443 --> 00:35:01,094
Ne dedin? Sekiz bardak mı?
Sekiz bardak.  ... Evet...

543
00:35:01,092 --> 00:35:04,608
Onlarla mı yoksa onlarsız mı alacaksınız?
Neyle ya da ne olmadan?

544
00:35:04,608 --> 00:35:06,845
Kolları.
Lütfen.

545
00:35:06,845 --> 00:35:08,844
Bundan korkuyordum.

546
00:35:09,934 --> 00:35:13,771
Korkarım ellerimiz biraz eksik.
Teknelerin yola çıkması çok zor oldu.

547
00:35:13,771 --> 00:35:17,820
Ancak işte buradasınız: dört bardak
ve dört emme.

548
00:35:17,820 --> 00:35:21,762
Merhaba. arıyordum
Otelin her yerinde sizin için.

549
00:35:21,762 --> 00:35:23,894
Ne istiyorsun?
Çay yapmana yardım etmeye geldim.

550
00:35:23,894 --> 00:35:26,237
Yani herhangi bir yardım istemiyoruz.
İyi. Ben ne yaparım?

551
00:35:26,237 --> 00:35:29,860
Burada musluk yok gibi görünüyor.
Biraz su bulmamıza yardım edebilirsin.

552
00:35:29,860 --> 00:35:31,031
Güle güle!

553
00:35:31,032 --> 00:35:33,269
Bir dakika bekle!
Bu yağmurda dışarı çıkamazsınız.

554
00:35:33,269 --> 00:35:36,040
Tabii ki değil!
HAYIR! Git!

555
00:35:36,040 --> 00:35:38,597
Ah...
Sakıncası var mı?

556
00:35:38,597 --> 00:35:41,261
Hayır. Diğer elbisem kuru olacak
geri döndüğümde.

557
00:35:41,261 --> 00:35:47,036
Koca yürekli Gander, o benim!
14 numarada sıcak su. ... Oohh...

558
00:35:48,505 --> 00:35:51,489
Tabii gitmekte ısrar edersen.
O yapmıyor.

559
00:35:51,489 --> 00:35:54,377
Ah. ...
Ah! Sadece en önemli şey!

560
00:35:59,796 --> 00:36:03,466
"Gittiğim yer çok çok daha ıslak bir yer..."

561
00:37:31,407 --> 00:37:33,562
Duyun!
Bil bakalım ne buldum.

562
00:37:33,562 --> 00:37:34,946
Yanlış tavsiyede bulunmayacağım.

563
00:37:34,947 --> 00:37:38,144
Köprüyü çalıştıran tekerlek. Bilirsin,
yaşlı adamın neredeyse öleceği şey.

564
00:37:38,144 --> 00:37:41,234
Ah, o yaşlı adamı unutamaz mısın?
Pekala, yaşlı adam!

565
00:37:41,234 --> 00:37:44,111
Bu doğru. Bir tekerlek var.
Evet, hemen dışarıda.

566
00:37:44,111 --> 00:37:46,454
Bu korkunç bir hikaye, değil mi?

567
00:37:46,454 --> 00:37:51,570
Ama tren geldiğinde ne olmalı?
istasyonda bir çığlık ve bir yırtılma mı var?

568
00:37:51,569 --> 00:37:56,012
...bıyıkları uçuşurken 
ve turuncu renkli vapur...
Unut gitsin dedim!

569
00:37:58,281 --> 00:38:01,836
Neyden bahsediyordum?
İşte, sana yardım edebilir miyim?

570
00:38:04,247 --> 00:38:08,358
Biliyorum. Mavi kağıdı yak
ve hemen emekli olun.

571
00:38:10,001 --> 00:38:11,919
Pekala millet!
Paniğe kapılmayın!

572
00:38:11,920 --> 00:38:15,474
Gözyaşı buydu.
Az önce gazı "yırttım"!

573
00:38:18,632 --> 00:38:21,632
Ah, onu çıkaracağım
şaka kitabından.

574
00:38:22,573 --> 00:38:26,091
Korkarım eşyalarım onlar için fazla kaliteli.
Merhaba! Görüyorum ki aydınlığa kavuşturmuşsun.

575
00:38:26,091 --> 00:38:28,008
Evet, nasıl çalıştığını biliyoruz.
ve bardakları bulduk

576
00:38:28,008 --> 00:38:29,499
ve çok iyi gidiyoruz.
Çok teşekkür ederim.

577
00:38:29,500 --> 00:38:30,992
Elbette.
Sadece faydalı olmaya çalışıyordum.

578
00:38:30,993 --> 00:38:33,869
Değil miydim bayan? ah...
Adın ne demiştin?

579
00:38:33,869 --> 00:38:36,319
Bayan isminin ne olduğunu söylemedi.
Ona adımın ne olduğunu söyledim.

580
00:38:36,319 --> 00:38:37,704
Buraya gelmen için bir neden yok...

581
00:38:37,704 --> 00:38:40,901
Eğer ikinizin tartışmasını durduracaksa,
bu Winthrop. Jackie Winthrop.

582
00:38:40,901 --> 00:38:43,458
Winthrop!
Oh, aynı R.G. orada.

583
00:38:43,458 --> 00:38:46,654
O senin kardeşin değil
ve o senin baban değil.

584
00:38:46,654 --> 00:38:49,850
O senin kız kardeşin olamaz
Hampshire için hokey oynuyor.

585
00:38:49,850 --> 00:38:52,408
Buraya bak. Bu bir çapraz sorgu mu?
Ah umurumda değil.

586
00:38:52,408 --> 00:38:55,497
Ben de öyle yapıyorum! Bu aptal küçük adam bunu yaptı
dikkatini sana zorlamaktan başka bir şey değil

587
00:38:55,497 --> 00:38:56,882
aptal şapkasını kaybettiğinden beri!

588
00:38:56,883 --> 00:38:59,867
Ona Bayan Adı Ne diye hitap edemem!
Üstelik sadece yardım etmeye çalışıyordum.

589
00:38:59,867 --> 00:39:05,533
Gidip diğer odadaki insanlara yardım edelim.
Devam et.
Ben istemiyorum. Ah hayır.

590
00:39:07,004 --> 00:39:10,202
O senin kuzenin.

591
00:39:10,202 --> 00:39:14,571
Ve sen...umm...
Hayır.

592
00:39:14,570 --> 00:39:16,458
Bilmek istediğim tek şey buydu.

593
00:39:17,765 --> 00:39:22,242
Bu kadar mutsuz olmayın diyorum.
Hadi ama. Neşelen!

594
00:39:22,242 --> 00:39:25,545
Bunu yapma!
Bana çarpıntıları ver!

595
00:39:25,545 --> 00:39:28,954
Hayaletlerden bahsediyorum...
Biz değiliz!

596
00:39:28,954 --> 00:39:29,913
Ama öyleyim.

597
00:39:29,913 --> 00:39:33,749
Hayaletler hakkında konuşmak bana hatırlatıyor
Golders Green'le ilgili bir hikaye.

598
00:39:33,749 --> 00:39:35,773
Golders Green'i tanıyor musun?
Yeraltı mı?

599
00:39:35,773 --> 00:39:39,289
Hayır, krematoryum.
Ah?

600
00:39:39,289 --> 00:39:43,445
Bir gün cesetleri içeri iterken...
Kapa çeneni!

601
00:39:43,445 --> 00:39:47,174
Bir dakika bekle...
Cesetleri içeri iterken...

602
00:39:47,174 --> 00:39:49,838
Susacak mısın?
Görmüyor musun, bayanları korkutuyorsun?

603
00:39:49,838 --> 00:39:52,502
Aptal olma! Bundan keyif alıyorsun, değil mi?
Hayır değilim!

604
00:39:52,502 --> 00:39:58,576
Belki sana hikayeyi anlatmamı tercih edersin
dili koparılan adam hakkında.

605
00:39:58,575 --> 00:40:02,463
Hayır yapmazdım!
Ah, siz zor biri değil misiniz?

606
00:40:03,795 --> 00:40:06,239
Çay molası yaklaşıyor!

607
00:40:06,991 --> 00:40:09,762
Sekiz bardak çay.
Peki ya Ted? Bir tane almıyor mu?

608
00:40:09,762 --> 00:40:11,253
Ted mi?
Ted kim?

609
00:40:11,254 --> 00:40:13,918
Ted Hooolmes!
Eminim şimdiye kadar biraz susamıştır!

610
00:40:13,918 --> 00:40:16,901
Sonuçta burada yatıyor
geçtiğimiz 43 yıl!

611
00:40:16,901 --> 00:40:19,031
Bu hiç komik değil!
Komik olmadığını biliyorum.

612
00:40:19,031 --> 00:40:22,228
Orada uzanmayı nasıl istersin?
elinde hâlâ yanan bir lamba varken mi?!

613
00:40:22,228 --> 00:40:24,785
Mısın...!
Gel ve masayı kurmama yardım et.

614
00:40:24,785 --> 00:40:26,451
Evet, tamam.
Affedersin.

615
00:40:28,300 --> 00:40:31,072
Teşekkür ederim. Bunu alabilir miyiz?
Daha sonra size geri vereceğiz.

616
00:40:31,072 --> 00:40:33,096
Şimdi telaşlanmayın.
İşte buradasın. Hareket edin lütfen.

617
00:40:33,096 --> 00:40:36,292
İşte buyurun. Bu muhteşem.
İşte buradayız.

618
00:40:36,292 --> 00:40:40,069
İlk servis artık hazır.
İlk servis için yerlerinizi alın.

619
00:40:44,779 --> 00:40:47,800
Charlie, iki kere sıcak kahve ve tereyağlı çörek.

620
00:40:47,800 --> 00:40:52,022
Ah, bir de hayalet için bir irmik.
Çok uzun sürmeyecek efendim.

621
00:40:54,618 --> 00:40:57,069
Ah, onu buraya koymamalıyım!
Neden?

622
00:40:57,070 --> 00:41:00,266
Ted'in lambasına çok yakın.
Papazının burnunu yakardı.

623
00:41:00,266 --> 00:41:02,265
Bir dakika bekle...

624
00:41:06,856 --> 00:41:11,773
Yargılama istiyorsun genç adam!
Onlar hakkında böyle şakalar yapılıyor.

625
00:41:11,773 --> 00:41:15,929
Ah, Ted'in aldırış etmezdi.
Eğer şimdi yaşıyor olsaydı gülmekten ölürdü.

626
00:41:15,928 --> 00:41:18,371
Değil mi Ted?
Heh heh, aferin Ted.

627
00:41:20,402 --> 00:41:24,560
Herbert, onlara şunu sor:
sandviçlerimizden biri gibi.
Hayır.

628
00:41:24,560 --> 00:41:26,892
Neden olmasın?
Onları istiyoruz.

629
00:41:28,713 --> 00:41:32,975
Sandviçlerimizden birini ister misiniz?
Elimizdekileri de paylaşabiliriz.

630
00:41:32,975 --> 00:41:35,852
Ah, çok tatlısın.
Tamam. Elimizde çok şey var.

631
00:41:35,852 --> 00:41:37,878
Öyle değil mi Herbert?
Bu doğru.

632
00:41:37,878 --> 00:41:42,459
İki tane haşlanmış yumurtam var.
Benimle aynı fikirde değiller.

633
00:41:42,459 --> 00:41:45,016
Ah, tam bir parti.
Çay, yumurta, sandviç.

634
00:41:45,016 --> 00:41:46,934
Evet, bu eğlenceli değil mi?
Bakalım başka neler toplayabiliriz.

635
00:41:46,934 --> 00:41:49,385
Neyse, tuzum var.
Ve iki parça şeker.

636
00:41:49,385 --> 00:41:50,236
Ah tabi.

637
00:41:50,237 --> 00:41:52,902
Ah hayır, bunlar Polly için.
Her zaman benim tayınlarımı alır.

638
00:41:55,032 --> 00:41:58,548
Ben kendiminkini her zaman Ted'e veririm.
Hey dostum.

639
00:41:58,547 --> 00:42:02,383
Yarım litrelik bir dilim limona ne dersiniz?
Şimdi seni uyarıyorum, Gander!

640
00:42:02,383 --> 00:42:03,129
Hey sen.

641
00:42:03,130 --> 00:42:08,458
Burada her zaman taşıdığım biraz brendi var
benimle, tıbbi amaçlar için elbette.

642
00:42:08,457 --> 00:42:13,997
Ah evet. Görüyorum... öksürüğü... soğuğu...
Çayının yanında bir yudum almak isteyen varsa.

643
00:42:13,996 --> 00:42:16,341
Çayda brendi!
Bu iğrenç!

644
00:42:16,342 --> 00:42:19,006
Nasıl doktor bilmiyorum
bundan bahsetmeyi başarabilir.

645
00:42:19,006 --> 00:42:22,734
Şunu söylemeliyim ki şaşırmadım.
ondan geliyor!

646
00:42:22,734 --> 00:42:25,292
Hiç yapmadığını mı söylemek istiyorsun?
Çayında brendi tadı var mı?

647
00:42:25,292 --> 00:42:27,316
Hayatımda hiç alkol içmedim!

648
00:42:27,316 --> 00:42:29,873
O zaman bu kadar çabuk geri atmamalısın.
Biraz çiğnemelisin.

649
00:42:29,873 --> 00:42:31,257
Teşekkür ederim doktor.

650
00:42:31,258 --> 00:42:34,988
İşte benim katkım, iki sosisli rulo,
çok nadir örnekler.

651
00:42:34,987 --> 00:42:35,732
Bunlar kimden?

652
00:42:35,733 --> 00:42:37,863
İndir onu!
Sergilere dokunmayın!

653
00:42:37,864 --> 00:42:41,308
Burada. Git ve raventini zorla.
Hepimiz oturalım.

654
00:42:41,536 --> 00:42:43,191
Bir tane alacak mısın?
Teşekkürler.

655
00:42:43,192 --> 00:42:45,110
Sosisli rulo mu?
Onları tavsiye etmiyorum.

656
00:42:45,110 --> 00:42:50,544
Polly! O sırada ayağını çıkardı!
Ah, gel ve otur.

657
00:42:50,543 --> 00:42:53,100
Richard, biraz çay ister misin?
Hayır, teşekkürler.

658
00:42:53,101 --> 00:42:56,191
Sosisli börek mi doktor?
Hayır, teşekkürler.

659
00:42:56,191 --> 00:42:57,576
Ne? Kek yok mu?

660
00:42:57,576 --> 00:43:00,346
Biraz kek yedik
ama onu Plymouth'ta yedik, değil mi Herbert?

661
00:43:00,346 --> 00:43:01,730
Bu doğru.
Bu doğru değil!

662
00:43:01,731 --> 00:43:05,567
Pastanı nasıl yiyebilirsin?
ve Plymouth'ta mı yiyeceksin? Ha ha...

663
00:43:05,566 --> 00:43:07,697
Ah pekala,
Henüz hiçbir şey sağlamadım.

664
00:43:07,698 --> 00:43:10,255
Şimdi bir bakayım...
Dışarıda bir çikolata makinesi var.

665
00:43:10,255 --> 00:43:12,172
Bana paralarını ver ve
Ben tatlıları vereceğim.
Ha?

666
00:43:12,172 --> 00:43:15,262
Söylediğin ilk mantıklı şey bu.
Hadi. Güzel paralarınızı alalım.

667
00:43:15,262 --> 00:43:18,566
Tah. Gelecek salı benim avantajım.
İşte buradayız.

668
00:43:18,566 --> 00:43:20,803
Peki ya sen teyze?
İki ha'peni.

669
00:43:20,803 --> 00:43:23,679
Ah pekala, ah… şunları bana ver.
Sana bir kuruş vereceğim.

670
00:43:23,680 --> 00:43:27,012
Bu çok tuhaf.
değil mi? Evet evet.

671
00:43:42,501 --> 00:43:45,651
İşte buradasın, Ted.
Artık kimsenin yolunda değil.

672
00:43:48,111 --> 00:43:51,077
Bu diğer ayağıydı!

673
00:43:55,111 --> 00:43:59,555
Defol buradan!
Kapıyı kapatın! Lütfen!

674
00:44:01,930 --> 00:44:05,980
Yemek yemek isteyeceğimi pek sanmıyorum.
Peki denemelisin.

675
00:44:05,980 --> 00:44:08,431
Tamam bayan. Sormaya devam et.

676
00:44:08,431 --> 00:44:10,987
Yarın Edna Turkins olacağım.
Öyle değil mi Herbert?

677
00:44:10,987 --> 00:44:12,542
Umarım.

678
00:44:13,650 --> 00:44:16,206
Ne...

679
00:44:29,787 --> 00:44:33,682
İşte buradasın.
Çikolatalar!

680
00:44:33,682 --> 00:44:37,625
Çikolata mı? Seni aptal küçük adam!
Bunlar maçlar!

681
00:44:37,624 --> 00:44:41,779
Ama şunu koydum...
Eşleşmeler.

682
00:44:41,779 --> 00:44:45,615
Bu doğru.
Ah boşver. Onsuz yapacağız.

683
00:44:45,615 --> 00:44:47,853
Eh, çok fazla sigara içmemiz gerekecek
sigara iç ve onları tüket.

684
00:44:47,853 --> 00:44:50,090
Sigara mı doktor?
Ah! Sigaralar!

685
00:44:50,090 --> 00:44:54,673
Sigaradan bahsetmek bana şunu hatırlatıyor
bir zamanlar başıma gelen olay.

686
00:44:54,673 --> 00:44:58,934
Biliyorsun, bir demiryolu vagonunda oturuyordum
melon şapkalı bir adamın karşısında.

687
00:44:58,933 --> 00:45:01,203
Ve sigara içiyordu.

688
00:45:01,204 --> 00:45:07,780
Sigara gittikçe kısaldı,
ve aniden farkettim ki,

689
00:45:07,778 --> 00:45:14,811
dudağının içi yanıyordu!
Cızırtı - cızırtı - cızırtı.

690
00:45:14,810 --> 00:45:19,072
Daha sonra öğrendim, öyleymiş
Clapham Kavşağı'ndan beri ölü.

691
00:45:19,072 --> 00:45:22,695
Şimdi buraya bakın. Sadece bazılarının
aptal bir istasyon şefi bir hikaye anlatıyor...

692
00:45:22,694 --> 00:45:24,582
Dinle!

693
00:45:32,060 --> 00:45:35,181
Platformdan aşağı biri geliyor!

694
00:45:39,949 --> 00:45:45,510
Beklemek!
Artık oradalar.

695
00:46:07,763 --> 00:46:14,541
Aahhhh!
Bu istasyon şefi!

696
00:46:21,967 --> 00:46:25,056
Ciddi görünüyor.
Onu diğer odaya götürelim.

697
00:46:25,056 --> 00:46:29,134
Biraz su alacağım.
Ben gideceğim. Nerede olduğunu biliyorum.

698
00:46:30,245 --> 00:46:32,689
Al onu.

699
00:46:42,032 --> 00:46:44,628
Onu buradaki masaya koysak iyi olur.

700
00:47:13,800 --> 00:47:19,366
Ah hayatım. Ah hayatım.
Benim de gideceğimi düşün.

701
00:47:19,365 --> 00:47:24,030
Ben de senin kadar korkuyorum.
ama kendimizi toparlamaya çalışmalıyız.

702
00:47:29,166 --> 00:47:32,790
İşte burada.
Bütün yol boyunca koşuyorum.

703
00:47:32,790 --> 00:47:37,265
Korkarım çok geç kaldın.
Zavallı dostum.

704
00:47:37,264 --> 00:47:41,633
Polise telefon etmemiz gerekecek.
Bunu yapacağım.

705
00:47:41,633 --> 00:47:44,410
Hanımların yanına dönsek iyi olur.

706
00:47:48,107 --> 00:47:52,288
O nasıl?
O... o öldü.

707
00:47:52,287 --> 00:47:53,778
Ölü?
Ben de öyle korkuyorum.

708
00:47:53,779 --> 00:47:56,017
Anlayabildiğim kadarıyla,
şoktan öldü.

709
00:47:56,017 --> 00:47:59,213
Sana söylüyorum, orada düşünme
Bu hikayede herhangi bir şey var mı?
Hayır, yapmıyoruz!

710
00:47:59,213 --> 00:48:00,811
Eğer yapmazsan,
Yapıyorum!

711
00:48:00,812 --> 00:48:02,623
Herbert, beni buradan çıkarmalısın.

712
00:48:02,623 --> 00:48:04,007
Bu havada gidemezsin.

713
00:48:04,008 --> 00:48:05,819
Ceset olmadan burada durmayacağım!

714
00:48:05,819 --> 00:48:08,803
Evet ama nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum.

715
00:48:08,803 --> 00:48:13,491
Bir şekilde annemin yanına döndüm.
Sanırım burada merhumla kalmayı tercih ederim.

716
00:48:13,490 --> 00:48:18,267
Burada ceset olmadan durmayacağım.
kimse için değil! Haydi, Herbert.

717
00:48:24,423 --> 00:48:26,703
Richard, gitmiyorsun
onların böyle gitmesine izin vermek.

718
00:48:26,703 --> 00:48:28,407
Eğer gitmek isterlerse bu onların cenazesidir.

719
00:48:28,408 --> 00:48:30,326
Kim cenaze dedi?

720
00:48:30,326 --> 00:48:32,456
Şimdi endişelenme.
Her şey yoluna girecek.

721
00:48:32,456 --> 00:48:37,252
Ah hayatım. Böyle bir şeyin olduğunu düşünmek
benim başıma gelmeli.

722
00:48:37,252 --> 00:48:41,584
Ama sana hiçbir şey olmadı...
henüz.  Bunu dene.

723
00:48:46,782 --> 00:48:49,824
Ah hayatım. asla yapmayacağım
yine aynı kadınlar ol.

724
00:48:49,824 --> 00:48:51,208
Polise ulaşamıyorum.

725
00:48:51,208 --> 00:48:53,233
Hat aşağıda olmalı.
Ah, yazık

726
00:48:53,233 --> 00:48:55,790
Polis mi? O ne istiyor
polis ne için?

727
00:48:55,791 --> 00:48:57,389
Artık endişelenmeyin.

728
00:48:57,389 --> 00:48:59,732
Mutlu çift nerede?
Gittiler.

729
00:48:59,732 --> 00:49:03,036
Gitmiş? Nereye?
Anneye haberi vermeye gittiler.

730
00:49:03,036 --> 00:49:08,364
Ben de gitmek istiyorum. Burayı sevmiyorum.
Eve gitmek istiyorum.

731
00:49:08,363 --> 00:49:10,174
Doktor, bir şey yok mu?
onun için yapabilir misin?

732
00:49:10,175 --> 00:49:11,986
Ben, ah...
Ah, işte geldik!

733
00:49:11,986 --> 00:49:13,690
Doktor Hennessey'nin Kan Karışımı!

734
00:49:13,691 --> 00:49:16,781
Artık bu seni ayağa kaldıracak...
ya da seni onlardan kurtarırım.

735
00:49:16,781 --> 00:49:22,109
Şerefe! Aaahh.
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

736
00:49:22,108 --> 00:49:25,773
Kesinlikle daha iyi görünüyorsun.
Burada. Bir damla daha deneyin.

737
00:49:29,566 --> 00:49:36,707
Noel pudingi gibi kokuyor!
Ah, sanırım brendi.

738
00:49:36,705 --> 00:49:40,371
HAYIR! Gerçekten öyle mi?
Bir bakayım.

739
00:49:42,564 --> 00:49:45,761
Biliyor musun, haklı olduğuna inanıyorum!
Bu tam da istediğin şey.

740
00:49:45,761 --> 00:49:49,491
Olası değil. Doğdum ve büyüdüm
katı ölçülülük.

741
00:49:49,491 --> 00:49:52,794
Ben de kalmaya niyetliyim.
Ama bu ilaç!

742
00:49:52,794 --> 00:49:57,696
Tabii eğer eminsen.
Ama şimdi sadece küçük bir damla.

743
00:49:57,695 --> 00:50:01,916
Sadece çarpıntıyı hafifletmek için.
Evet.

744
00:50:04,194 --> 00:50:10,194
Öksürün.
Ah. Ah hayır. Taahhüdü bozdum.

745
00:50:12,397 --> 00:50:14,956
Bu beni ısıtıyor
tamamen aşağı!

746
00:50:14,957 --> 00:50:17,940
Evet, kavşağa gelene kadar bekle!

747
00:50:17,940 --> 00:50:21,456
Gerçekten iğrenç değil, değil mi?
HAYIR!

748
00:50:21,456 --> 00:50:25,718
Yani ilaçlar giderken.
Oldukça iyi gidiyor gibi görünüyor.

749
00:50:25,717 --> 00:50:30,272
Sanırım bunu alsam iyi olur, değil mi?
Bir dakika.

750
00:50:32,535 --> 00:50:36,266
İşte buyurun.
Onun da kötü bir durumu var - ha - aynı seninki gibi.

751
00:50:36,266 --> 00:50:39,462
Şimdi bunu yavaşça yudumla ve
yağmur kadar doğru.

752
00:50:39,462 --> 00:50:43,239
Bu doğru.
Komik bir tadı var, değil mi?

753
00:50:45,110 --> 00:50:48,626
Dinle, aklıma komik bir şey geldi.
Eh, bu bir değişiklik!

754
00:50:48,626 --> 00:50:50,650
Kapıdan düştüğü zamanı hatırlıyor musun?
Evet.

755
00:50:50,650 --> 00:50:53,633
Saat henüz 11'di.
Peki ya bu?

756
00:50:53,633 --> 00:50:54,804
Hatırlamıyor musun?

757
00:50:54,805 --> 00:50:57,256
İstasyon şefi şunu söyledi
Ted Holmes'un o zamanlarıydı...

758
00:50:57,256 --> 00:50:59,920
Şşşt!
Bütün bunlara çeneni kapatacak mısın?

759
00:50:59,920 --> 00:51:04,395
Sadece deniyordum...
Hey! Burada burada burada burada!

760
00:51:04,394 --> 00:51:10,727
Ah! Ah, bak! Hepsi gitti.
Şimdi ne yapıyordun aşkım?

761
00:51:15,137 --> 00:51:22,402
Bütün bu korkunç olaylara rağmen.
Kendimi oldukça mutlu hissetmeye başlıyorum.

762
00:51:22,401 --> 00:51:27,517
Seni yaramaz kız! Ahh!
Çok sıkısın ve bu hoşuna gidiyor!

763
00:51:27,516 --> 00:51:35,615
♪ Ah canım, sorun ne olabilir?
Ah canım, sorun ne olabilir? ♪

764
00:51:35,613 --> 00:51:38,490
♪ Ah canım...
Sanırım gidip uzansan iyi olur.

765
00:51:38,490 --> 00:51:42,752
Git kendin uzan.
Demek istediğim, çok daha rahat olursun.

766
00:51:42,752 --> 00:51:45,309
Çok neşeli ve rahatım, teşekkür ederim!

767
00:51:45,309 --> 00:51:49,464
Vay! Vay papatya!
Vay, çiçek açan bir düğün çiçeği!

768
00:51:49,464 --> 00:51:54,047
Büfe.
♪ Küçük Bayan Muffet, büfeye doğru. ♪

769
00:51:54,046 --> 00:51:56,176
Biliyor musun, her şey yolunda gidiyor.

770
00:51:56,176 --> 00:52:00,865
Çıktığımda hissettiğim gibi hissediyorum
büyük tekerlek platformu.

771
00:52:00,865 --> 00:52:04,915
Ah, şaşırmadım.
♪ Ah canım, ne olabilir ki... ♪

772
00:52:04,915 --> 00:52:06,512
Sen de gelsen iyi olur.
Şimdi şimdi şimdi.

773
00:52:06,512 --> 00:52:08,110
Seni yatağına yatıracağız.

774
00:52:08,111 --> 00:52:13,226
Genç adam! Bence kendini unut!
He-he-hoo!

775
00:52:13,225 --> 00:52:19,299
Genç kadın. Bence kendini övüyorsun.
İçeri giriyoruz.  ♪ Ah canım, ne olabilir ki... ♪

776
00:52:19,298 --> 00:52:21,748
Buraya girmek istemiyorum.
Evet, devam et. Sen git.

777
00:52:21,748 --> 00:52:24,306
Hayır, buraya girmek istemiyorum.
İçeri girin. Gıdıkla-gıdıkla!

778
00:52:24,306 --> 00:52:27,715
Hadi ama.
İşte buradayız.

779
00:52:27,715 --> 00:52:30,485
Bu hoş bir yatak olacak.
Hadi.

780
00:52:30,485 --> 00:52:34,748
sana sahip olduğumu söylüyorum
güzel bir yatak evim.
HAYIR!

781
00:52:34,748 --> 00:52:39,437
Ah evet yaptım.
Her odada pirinç karyolalarım var.

782
00:52:39,436 --> 00:52:42,419
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Bunu duydun mu?

783
00:52:42,419 --> 00:52:50,084
Pirinç karyolalar.
Düğmeli pirinç karyolalar. Düğmeler!

784
00:52:54,598 --> 00:52:57,122
Vay! Sakin olun hanımefendi.
Vay-ho!

785
00:52:57,122 --> 00:53:03,942
Bayan mı? Bayan - Bayan Bourne ve kız evlat.
Kız çocuğu.

786
00:53:03,941 --> 00:53:07,137
Düğmeler açıkken.
Ben bakireyim.

787
00:53:07,137 --> 00:53:10,654
İşte buradayız.
Güzel ve rahat olacak.

788
00:53:10,654 --> 00:53:16,196
Hmm, sana şunu söyleyeyim,
benim komik mavi gözlü oğlum.

789
00:53:16,195 --> 00:53:21,309
Gençliğimde ihmal edilmedim.
Hım-hım.

790
00:53:21,309 --> 00:53:25,039
Biriniz onun için halısını alır mı?
Alacağım. Ben gideceğim. Hayır, alacağım.

791
00:53:25,038 --> 00:53:28,554
Hadi şimdi.
Faydasız. Hiçbir faydası yok.

792
00:53:28,554 --> 00:53:31,538
Düğme yok.
Düğmeler mi? Boş ver.

793
00:53:31,538 --> 00:53:33,349
Hadi.
Düğme yok.

794
00:53:33,350 --> 00:53:36,546
Bir dakika bekle. Bunu gördün mü?
Ne?

795
00:53:36,546 --> 00:53:38,434
Hepsi kalıyor!

796
00:53:42,511 --> 00:53:45,495
Adam bunu Hipodromda yaptığında,
hepsi kaldı.

797
00:53:45,495 --> 00:53:48,053
Ah güzel!
İşte buradasın.

798
00:53:48,053 --> 00:53:50,385
Artık böcek içindeki bir halı kadar rahat olacaksınız!

799
00:53:52,207 --> 00:53:57,002
Bakmak!
Düğmeler!

800
00:53:57,002 --> 00:53:59,347
Düğmeler.
Güzel düğmeler.

801
00:53:59,347 --> 00:54:01,790
İşte buradasın.
Şimdi uyu.

802
00:54:04,881 --> 00:54:07,553
Burası daha çok benziyor
her dakika çılgın bir ev!

803
00:54:08,403 --> 00:54:10,960
Richard!
Ne?

804
00:54:10,960 --> 00:54:16,403
Bir çığlık duyduğumu sandım.
Bir şeyler hayal ediyorsun.

805
00:54:19,140 --> 00:54:20,832
Sorun ne?

806
00:54:26,622 --> 00:54:32,178
Sorun değil. Endişelenecek bir şey yok.
Bak görüyorum! Bu tarafa geliyor!

807
00:54:35,547 --> 00:54:38,128
Beni içeri alın!
Beni içeri alın!

808
00:54:44,107 --> 00:54:48,678
Bana yardım etmelisin! Bana yardım edin lütfen!
Beni ondan sakla!

809
00:54:48,678 --> 00:54:52,408
Seni saklamak mı? Ne demek istiyorsun?
O geliyor!

810
00:54:52,408 --> 00:54:54,859
Beni geri götürmek istiyor.
Ama gitmiyorum! Ben değilim!

811
00:54:54,859 --> 00:55:00,613
Bu gece görmeliyim!
Geleceğini biliyorum. Her zaman biliyorum.

812
00:55:00,612 --> 00:55:04,500
Korkarım seni takip etmiyorum.
Ama biliyorsun! Bilmelisin!

813
00:55:06,259 --> 00:55:10,480
Yoldan bir araba geliyor.
Bu o!

814
00:55:11,265 --> 00:55:13,932
Beni bulmasına izin verme!

815
00:55:15,848 --> 00:55:18,832
Oraya giremezsin.
O zaman nereye gidebilirim?

816
00:55:18,832 --> 00:55:23,497
Sana göz kulak olacağız, değil mi?
Ama geliyor, sana söylüyorum. Dinlemek!

817
00:55:30,338 --> 00:55:32,893
Kaza yaptı!
Oraya gideceğim.

818
00:55:33,534 --> 00:55:35,346
Burada kalsan iyi olur, Winthrop.
Geliyorum!

819
00:55:35,347 --> 00:55:36,839
Siz de gelseniz iyi olur doktor.

820
00:55:36,839 --> 00:55:39,504
Burada! Bu benim ceketim.
Oh, sen dükkana göz kulak ol.

821
00:55:44,900 --> 00:55:47,714
Yaralı mısın?
Hayır, sanmıyorum.

822
00:55:48,559 --> 00:55:50,583
Arabanın biraz başını ağrıttın.

823
00:55:50,584 --> 00:55:55,059
Ah, şuraya bak. Yağmur yağdığını duydum
kediler ve kanişler.

824
00:55:55,058 --> 00:55:58,255
Ama asla çorap
ve sutyenler.

825
00:55:58,255 --> 00:56:01,451
Lanet aptalın biri bagajını unutmuş
yolun ortasında!

826
00:56:01,451 --> 00:56:04,434
Edna ve Herbert'in olmalı.
Bununla uğraşamayız.

827
00:56:04,434 --> 00:56:06,991
En iyisi bizimle gel.
Bekleme odasında yangın var.

828
00:56:06,991 --> 00:56:12,323
Çamurlukları yanınızda getirin.
Oh, bunu gördüğünde yarı gülmeyecek.

829
00:56:13,277 --> 00:56:16,826
Şimdi orada kal.
Ve sessiz ol!

830
00:56:24,545 --> 00:56:29,905
Ah Herbert! Çamurluklarımıza bakın!
Ve çeyizim!

831
00:56:34,776 --> 00:56:38,849
Peki siz kimsiniz şeytan?
Peki sen kimsin şeytan?

832
00:56:38,849 --> 00:56:42,153
Evet.   Benim adım Price.
Ah, ben Tommy Gander.

833
00:56:42,153 --> 00:56:44,816
O bir çığlık.
Komedyen ve şovmen.

834
00:56:44,816 --> 00:56:47,800
Şu ana kadar oradaydın.
N-GÖZ-orada.   N-EE-orada.

835
00:56:47,800 --> 00:56:49,397
N-GÖZ-orada.
Ah, bunların hepsini yaşadık.

836
00:56:49,397 --> 00:56:52,487
Ah Herbert.
Yeni geceliğim.

837
00:56:52,487 --> 00:56:57,709
Yarın gece giyecek hiçbir şeyim olmayacak.
Bu doğru!

838
00:56:57,709 --> 00:57:00,266
Burada ne yapıyorsunuz?
gecenin bu saatinde mi?

839
00:57:00,266 --> 00:57:02,184
size şu soruyu sorabiliriz:
aynı soru.

840
00:57:02,184 --> 00:57:05,273
Kardeşimi aramak için dışarı çıktım.
Kız kardeşin mi?

841
00:57:05,273 --> 00:57:07,937
Evet, inanmak için belirli nedenlerim var
bu yere geleceğini söyledi.

842
00:57:07,937 --> 00:57:10,387
Ah? Peki neden düşünüyorsun
buraya gelir miydi?

843
00:57:10,387 --> 00:57:12,731
gitmem beklenemez
yabancılarla bunun içine.

844
00:57:12,732 --> 00:57:14,543
Bu durumda,
Korkarım sana yardım edemeyiz.

845
00:57:14,543 --> 00:57:17,098
Anlıyorum. O zaman korkarım ki yapacağım
kendimi ara.

846
00:57:24,121 --> 00:57:25,837
Yani o orada.

847
00:57:25,837 --> 00:57:29,353
Biz kavgacı olmadan önce, düşünmüyor musun?
bazı açıklamalar yardımcı olur mu?

848
00:57:29,353 --> 00:57:36,813
Tamam, eğer bilmen gerekiyorsa.
Kız kardeşim... pek de normal değil.

849
00:57:36,812 --> 00:57:39,156
Sanrılar yaşıyor.

850
00:57:39,156 --> 00:57:44,933
Normalde gözlem altında tutulur.
Ama bu gece kaçtı.

851
00:57:46,288 --> 00:57:50,451
Bu bir yalan!
Onu dinleme.

852
00:57:50,450 --> 00:57:54,116
Beni geri götürmeye çalışıyor.
İşte buradasın, Julia.

853
00:57:54,925 --> 00:57:59,827
Hiç iyi değil. Geri dönemem.
Yapamayacağımı biliyorsun.

854
00:57:59,826 --> 00:58:03,269
Şimdi mantıklı ol canım.
Ah konuşmak ne güzel!

855
00:58:04,684 --> 00:58:10,802
Burada kalmalıyım.
Kendime engel olamıyorum.

856
00:58:10,801 --> 00:58:13,465
Julia...
Bana dokunma! Çekip gitmek!

857
00:58:13,465 --> 00:58:16,553
Bir dakika! Nasıl biliyoruz?
doğruyu mu söylüyorsun?

858
00:58:16,553 --> 00:58:17,300
İşte burada!

859
00:58:17,300 --> 00:58:19,111
Belki yeterince iyi olacaksın
kendi işine bak!

860
00:58:19,112 --> 00:58:22,201
Eğer ısrar edersen bu benim işim
onu kendi isteği dışında alıp götürüyor.

861
00:58:22,201 --> 00:58:24,225
Kendimi oybirliğiyle buna bağlıyorum!

862
00:58:24,225 --> 00:58:27,635
Şimdi buraya bakın Bay Macintosh...
Bunun seninle ne alakası var?

863
00:58:27,635 --> 00:58:29,766
Bu doğru.
Benimle ne ilgisi var?

864
00:58:29,766 --> 00:58:33,921
Canım!
Beni geri almasına izin verme lütfen!

865
00:58:33,921 --> 00:58:37,651
Neden burada kalamıyor?
En azından kendini daha iyi hissedene kadar.

866
00:58:37,651 --> 00:58:38,928
Şimdi beni dinle lütfen.

867
00:58:38,928 --> 00:58:41,273
Hikayeyi duydunuz
sanırım bu yerden.

868
00:58:41,274 --> 00:58:47,028
Çığlık atmaya başlayan tren hakkında...
lambalar... Ted Holmes... o kaza!

869
00:58:47,027 --> 00:58:49,477
Hayalet treni kastediyor.
Sözde.

870
00:58:49,477 --> 00:58:53,846
Peki bu cehennem saçmalığı sorumlu
kız kardeşimin zihinsel durumu için.

871
00:58:53,845 --> 00:58:56,294
Bu istasyonun yakınındaydı
yıllar önce bir gece.

872
00:58:56,295 --> 00:58:57,469
Treni gördüğünü sandı.

873
00:58:57,469 --> 00:59:00,665
Ama gördüm. Gördüğümü biliyorsun.
Gerçekten gördüm!

874
00:59:00,665 --> 00:59:03,435
Evet, evet.
Bu onun için büyük bir şoktu.

875
00:59:03,435 --> 00:59:08,434
O kadar büyük bir şok ki...
onu kalıcı olarak etkiledi.

876
00:59:08,656 --> 00:59:11,640
Bazı geceler aklına geliyor
hayalet trenin çalışacağını.

877
00:59:11,640 --> 00:59:15,796
Bu konuda hastalıklı bir hayranlığı var.
Tekrar görmesi gerektiğini hissediyor.

878
00:59:15,795 --> 00:59:20,696
Bu akşam da o maçlardan biri.
Umarım anlarsın.

879
00:59:20,696 --> 00:59:25,811
Ama bu gece gelecek.
Olacağını biliyorum!

880
00:59:25,810 --> 00:59:29,327
Evet, evet. Bu arada,
sana bu hikayeyi kim anlattı?

881
00:59:29,327 --> 00:59:31,288
İstasyon şefi.
Tüm süslemelerle!

882
00:59:31,288 --> 00:59:34,117
Unutmayın, bizi uyardı:
Twernt'in güzel bir hikayesi yok.

883
00:59:34,118 --> 00:59:35,932
Ne, yaşlı Saul Hodgkin mi?
O nerede?

884
00:59:35,933 --> 00:59:38,597
Bilet gişesinde.
O öldü!

885
00:59:38,597 --> 00:59:42,965
Bu doğru!
Saul Hodgkin öldü! Aman Tanrım!

886
00:59:42,964 --> 00:59:45,185
Artık dertleri bitti.

887
00:59:46,058 --> 00:59:48,498
Kapıyı kilitledim.

888
00:59:55,535 --> 00:59:58,734
Bu bir şaka mı?
Çünkü eğer öyleyse, bu beni eğlendirmiyor!

889
00:59:58,734 --> 01:00:01,824
Tabii ki değil!
Onu oraya kendimiz koyduk!

890
01:00:01,824 --> 01:00:03,314
Peki o şimdi nerede?
Bilmiyorum.

891
01:00:03,315 --> 01:00:05,340
Hepimiz diğer odadaydık.
yani dışarı çıkmış olamaz!

892
01:00:05,340 --> 01:00:06,783
Ölmek dışında!

893
01:00:07,774 --> 01:00:10,560
Durmak!
O olamaz...

894
01:00:10,560 --> 01:00:13,011
Bütün bunların ne zaman olması gerekiyordu?

895
01:00:13,012 --> 01:00:16,741
Neyse, her şey yolunda gitti! Hepimiz gördük!
Bu doğru.

896
01:00:16,740 --> 01:00:18,338
Evet, bu beyefendiye soruyorsunuz.
O bir doktor.

897
01:00:18,339 --> 01:00:19,937
Bir cesedi bilmeli
birini gördüğünde.

898
01:00:19,937 --> 01:00:24,092
Evet, ah...
Yapmam gerektiğini düşünüyorum, değil mi?

899
01:00:24,092 --> 01:00:26,969
Adam kesinlikle ölmüştü.
Kalp yetmezliği.

900
01:00:26,969 --> 01:00:30,273
Bana göre bir şokun sonucu.
Tam olarak ne oldu?

901
01:00:30,273 --> 01:00:31,870
Eve gitmek için buradan ayrıldı.

902
01:00:31,870 --> 01:00:34,321
Ve yaklaşık 20 dakika sonra,
ayak sesleri duyduk.

903
01:00:34,322 --> 01:00:36,665
Kapıyı açtığımda,
odanın içine doğru düştü.

904
01:00:36,665 --> 01:00:39,862
Hangi kapı?
Şu.

905
01:00:39,862 --> 01:00:44,337
Biliyordum!
Görmüyor musun?

906
01:00:44,336 --> 01:00:46,147
Kesinlikle Saul Hodgkin değildi!

907
01:00:46,148 --> 01:00:50,091
Ted Holmes'du bu.
ölümden geri dönüyoruz!

908
01:00:50,090 --> 01:00:51,581
Neye benziyordu?

909
01:00:51,582 --> 01:00:54,032
Yüzünü mü kastediyorsun?
Evet evet!

910
01:00:54,032 --> 01:00:57,762
Peki sen hiç kötü bir kaçık gördün mü?
Birçoğunu yedim.

911
01:00:57,762 --> 01:01:00,851
Uzun boylu, sıska bir adamdı.
Bundan emin misin?

912
01:01:00,851 --> 01:01:06,606
Elbette! İstasyon şefi değildi.
Bu Ted Holmes'du!

913
01:01:06,605 --> 01:01:08,096
Haydi, Julia!

914
01:01:08,096 --> 01:01:10,333
Herkesi üzüyorsun.
Hodgkin olsa gerek.

915
01:01:10,334 --> 01:01:13,638
Peki o nerede?
Bir adam havaya kaybolamaz!

916
01:01:13,638 --> 01:01:18,113
Ve tüm bunların gerçekleştiği zaman,
saat on birdi değil mi?

917
01:01:18,112 --> 01:01:20,350
Değil mi?
Keskin!

918
01:01:20,350 --> 01:01:25,251
Bu da bunu kanıtlıyor!
Onu buradan uzaklaştırmalıyız.

919
01:01:25,251 --> 01:01:29,407
HAYIR! Ben kalıyorum.
O gelene kadar burada kalacağım.

920
01:01:29,406 --> 01:01:32,922
Geleceğini biliyorsun.
Hayal ettiğimi söylüyorsun.

921
01:01:32,922 --> 01:01:34,946
Ama sen sadece beni uzaklaştırmak istiyorsun
daha önce yaptığın gibi!

922
01:01:34,947 --> 01:01:37,611
Hayır, gitmiyorum.
Onu göreceğim!

923
01:01:37,611 --> 01:01:40,594
Beni öldürse bile onu görmeliyim!
Bu kadar yeter Julia.

924
01:01:40,594 --> 01:01:41,765
Bana dokunma!
Julia!

925
01:01:41,765 --> 01:01:46,774
Sakıncası yoksa, eğer o bir
Benim hastam, kalmasına izin verirdim.

926
01:01:46,774 --> 01:01:47,946
Anlamıyorsun.

927
01:01:47,946 --> 01:01:50,396
Oldukça muhtemel.
Benim eski kafalı olduğumu söylüyorlar.

928
01:01:50,397 --> 01:01:54,126
Ama eğer kalırsa
ve tren gelmiyor
ve olmayacak,

929
01:01:54,125 --> 01:01:58,814
o zaman anlayacak
bunun yalnızca bir yanılsama olduğunu.
Elbette bu sadece sağduyu, değil mi?

930
01:01:58,814 --> 01:02:03,182
Elbette. Yapacağımı sanmıyorum
Bu aptallığın herhangi bir tarafı olun.

931
01:02:03,181 --> 01:02:05,958
Başka bir araba bulur bulmaz,
benimle geri geliyorsun!

932
01:02:07,224 --> 01:02:10,002
Bay Macintosh, eğer burada olmamamız gerekiyorsa
geri döndüğünde,

933
01:02:10,002 --> 01:02:15,241
gazetelerin adımı doğru yazdığını görecek misin?
Bu G-A-N-D...

934
01:02:17,353 --> 01:02:21,402
O gitti.
Evet, artık iyi olacaksın.

935
01:02:21,401 --> 01:02:23,212
Yağmur durur durmaz,
hepimiz gidebiliriz.

936
01:02:23,213 --> 01:02:27,689
HAYIR! Burada kalıyorum!
Elbette, tıpkı sizin istediğiniz gibi.

937
01:02:27,688 --> 01:02:34,508
Beğenmek? Bu öyle bir şey değil.
Çünkü kendime engel olamıyorum.

938
01:02:34,507 --> 01:02:41,114
Burası beni korkutuyor.
Beni de büyülüyor.

939
01:02:41,113 --> 01:02:44,097
Gözlerle dolu.

940
01:02:44,097 --> 01:02:50,278
Bakıyorlar! Ve bak!
Bana öyle bakma!

941
01:02:50,277 --> 01:02:52,940
Deli olduğumu düşünüyorsun!
Ama kızgın değilim!

942
01:02:52,940 --> 01:02:57,842
Ah şimdi - ben - ben
Ben - ah - buyurun.

943
01:02:57,841 --> 01:03:03,489
Görüyorsun, ne olacağını biliyorum.
Ve bu yakında gerçekleşecek.

944
01:03:03,489 --> 01:03:06,686
Fren çığlığı!
Düdüğün çığlığı!

945
01:03:06,686 --> 01:03:13,186
Daha yüksek sesle! Daha yüksek sesle! Neden hepiniz gitmiyorsunuz?
ve çok geç olmadan beni bırak!

946
01:03:13,184 --> 01:03:15,741
Tren geldiğinde...
Tren gelmeyecek.

947
01:03:15,742 --> 01:03:16,913
O gece geldi!

948
01:03:16,913 --> 01:03:20,749
Vadiden aşağı doğru gürlediğini gördüm...
Açık! Açık! Nehrin içine...

949
01:03:20,749 --> 01:03:25,651
Sonra şoför Ben Issacs'ı gördüm.
tünelden geri dönüyoruz!

950
01:03:25,650 --> 01:03:27,495
Ama hepsi öldürülmedi mi?

951
01:03:27,496 --> 01:03:30,552
Ben Isaacs hariç hepsi.
Açıkça atıldı.

952
01:03:30,552 --> 01:03:37,052
Şarkı söyleyerek istasyona geri döndü...
Çağların Rock şarkısını söylüyor.

953
01:03:37,051 --> 01:03:40,606
Aklı gitti!

954
01:03:41,738 --> 01:03:49,412
Hayalet tren hareket etmeden önce diyorlar ki,
Zilin çaldığını duyuyorsun... kasvetli bir şekilde.

955
01:03:49,411 --> 01:03:53,247
Yakında burada olacak!
Bunu biliyorum!

956
01:03:53,246 --> 01:03:59,534
Bakmak! Görmüyor musun?
Orada! Bakmak!

957
01:03:59,533 --> 01:04:03,901
Yine Ted Holmes.
ofisten çıkıyorum!

958
01:04:03,901 --> 01:04:12,108
Görmüyor musun?
Evet, evet elbette.

959
01:04:12,106 --> 01:04:15,994
Ama sence de öyle değil mi?
hepimiz olsak daha iyi olur...

960
01:04:21,651 --> 01:04:24,363
Kapıya doğru ilerliyor!

961
01:04:26,169 --> 01:04:29,946
Bakmak! Kapıyı açıyor!

962
01:04:39,189 --> 01:04:41,299
Sorun değil.
Sadece rüzgar.

963
01:04:41,300 --> 01:04:46,628
Bu durumdan muzdarip bir teyzem var.
Kapıları her zaman sonuna kadar açılıyor.

964
01:04:46,627 --> 01:04:48,226
Şimdi üzgün değil misin?

965
01:04:48,226 --> 01:04:51,741
Sanırım bu oda seni endişelendiriyor.
Hadi dinlenme odasına gidelim ve...

966
01:04:51,741 --> 01:04:56,004
Şimdi kapıyı açarsan
onun hâlâ orada olduğunu göreceksin!

967
01:04:56,004 --> 01:04:59,413
Yakında göreceğiz!
Hayır, bekle!

968
01:04:59,413 --> 01:05:04,315
Şimdi beni dinle canım.
Endişelenecek bir şey yok.

969
01:05:04,314 --> 01:05:10,202
Ateşin yanına gel
Gelin. ... Orada.

970
01:05:16,005 --> 01:05:19,763
Şimdi dinle. içimde kötü bir his var
Henüz en kötüsünü atlatamadık.

971
01:05:19,763 --> 01:05:23,599
Eğer bir şey olursa buna söz vermeni istiyorum
hoş olmayan durumlarda benim tarafımdan yönlendirileceksin.

972
01:05:23,599 --> 01:05:24,932
Elbette.

973
01:05:25,623 --> 01:05:29,178
Bakmak! Işık sönüyor!

974
01:05:34,513 --> 01:05:37,238
Neden gitmiyorsun?
Hala zaman var!

975
01:05:37,238 --> 01:05:39,475
Gidemeyiz!
O halde kulaklarınızı durdurun!

976
01:05:39,475 --> 01:05:43,630
Tanrı aşkına, bakma!
Bana ne olduğunu hatırla.

977
01:05:43,630 --> 01:05:45,740
Uyarılmalısınız!
Mecbursun!

978
01:05:48,211 --> 01:05:55,246
Dinlemek! Bir sinyal zili!
Şimdi bana inanacak mısın?

979
01:05:55,244 --> 01:05:59,400
Anlamsız! Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Ama zil... Her zaman çalıyor!

980
01:05:59,400 --> 01:06:02,065
Şimdi buraya bakın! Bu çok saçma!

981
01:06:04,631 --> 01:06:07,177
Neydi o?
Ne?

982
01:06:07,177 --> 01:06:13,998
Bir tren düdüğü duyduğumu sandım.
Geliyor! Geliyor!

983
01:06:13,997 --> 01:06:17,299
O haklı!
Bu bir tren!

984
01:06:17,299 --> 01:06:22,308
Vadide gürlüyor!
Geliyor! Geliyor!

985
01:06:22,307 --> 01:06:25,929
Açık! Açık!
Bakacağım!

986
01:06:25,929 --> 01:06:27,484
HAYIR!

987
01:06:30,085 --> 01:06:31,863
Açılmıyor!

988
01:06:38,177 --> 01:06:40,293
Kapalı durumdayız.

989
01:06:40,420 --> 01:06:43,617
Dinle!
Dinle!

990
01:06:43,617 --> 01:06:47,616
Görmem lazım!
Görmeliyim!

991
01:07:10,892 --> 01:07:13,131
O...
Öldü mü?

992
01:07:13,132 --> 01:07:16,861
Hayır hayır. Nabzı zayıf,
ama yeterince istikrarlı.

993
01:07:16,861 --> 01:07:18,885
Bana biraz su getirir misin lütfen?

994
01:07:18,885 --> 01:07:20,163
Evet elbette.
Bir dakika bekle.

995
01:07:20,163 --> 01:07:22,827
İçeride artık su yok.
Dışarıdan biraz alacağım.

996
01:07:22,828 --> 01:07:24,745
Bana nerede olduğunu göster.

997
01:07:24,745 --> 01:07:28,048
Ah, şimdi hatırladım!
Hayalet trenin tüm ışıkları yanıyordu.

998
01:07:28,048 --> 01:07:28,474
Peki buna ne dersin?

999
01:07:28,475 --> 01:07:30,499
Eh, sıkışacaklar!
Karartma süresinden sonra.

1000
01:07:30,499 --> 01:07:32,629
Aptal olma.
Bütün bunlar 43 yıl önceydi.

1001
01:07:32,629 --> 01:07:35,399
O zaman savaş yoktu.
Evet vardı.

1002
01:07:35,399 --> 01:07:37,210
Boer Savaşı vardı.

1003
01:07:37,211 --> 01:07:41,794
Buna daha fazla dayanamayacağım.
Bağlanmamın sonuna geldim.

1004
01:07:41,793 --> 01:07:43,817
Diğer çorap nerede?

1005
01:07:43,818 --> 01:07:46,588
Şimdi hemen oraya geri dönmeni istiyorum.

1006
01:07:46,588 --> 01:07:48,398
Ve ne olursa olsun,
kimsenin gitmesine izin vermeyin.

1007
01:07:48,398 --> 01:07:50,742
Nereye gidiyorsun?
Biraz su almak için.

1008
01:07:50,742 --> 01:07:53,406
Suya ihtiyacımız yok.
Peki ya Fanny Fadeaway?

1009
01:07:53,407 --> 01:07:55,963
Evet doktor dedi ki...
Lütfen, bunu şimdi açıklayacak vaktimiz yok.

1010
01:07:55,963 --> 01:07:58,308
Bana güveneceğini söylemiştin.
Evet ediyorum.

1011
01:07:58,308 --> 01:07:59,692
Ama nerede olacaksın?

1012
01:07:59,692 --> 01:08:01,716
Dışarı çıkıyoruz
biraz gözetleme yapmak için.

1013
01:08:01,717 --> 01:08:04,061
Meraklı mı?
Bu bir fikir!

1014
01:08:04,061 --> 01:08:06,511
Sen Charlie Chan olacaksın.
Şerefli olacağım evlat.

1015
01:08:06,511 --> 01:08:08,429
Ya bana nerede olduğunu sorarlarsa?

1016
01:08:08,430 --> 01:08:13,225
Onlara değersiz hizmetkarların alçakça davranmalarını söyle
tarif edilemez su elde etmek için cam.

1017
01:08:13,224 --> 01:08:15,675
Devam et. Oraya geri dön.
Bu iyi bir kız.

1018
01:08:15,675 --> 01:08:19,298
Gitmek. Gitmek. Gitmek.
O gitti.

1019
01:08:19,298 --> 01:08:21,641
Peki bu köprü tekerleği nerede?
Hangi köprü tekerleği?

1020
01:08:21,641 --> 01:08:24,305
Ah, bunu dert eder miyim bilmiyorum.
Edward'a ne olduğunu hatırla.

1021
01:08:24,305 --> 01:08:26,116
Edward mı?
Edward Holmmmmes.

1022
01:08:26,117 --> 01:08:30,005
Devam et. Bana nerede olduğunu göster.
Bu taraftan.

1023
01:08:30,590 --> 01:08:33,255
İşte orada.
Bir çamaşır makinesine benziyor.

1024
01:08:33,255 --> 01:08:35,810
Demek burası tarihi nokta.

1025
01:08:37,483 --> 01:08:41,566
Diyorum ki, duman duman çıkmıyor - komik.
Eminim bunu hemen söyleyemezsin.

1026
01:08:41,566 --> 01:08:44,763
Duman dumanı çıkmıyor...
Bunu diğer dişlerimi de takarken dene.

1027
01:08:44,763 --> 01:08:47,533
Merhaba! Orada değil!
Ne değil?

1028
01:08:47,533 --> 01:08:50,516
Yaşlı adamın lambası. onu oraya koydum
su almaya geldiğimde

1029
01:08:50,516 --> 01:08:53,926
Ben diyorum ki, yaşlı Saul Hodgkin söylemedi mi?
Bu köprü her zaman açıktı.

1030
01:08:53,926 --> 01:08:56,163
43 yıldır kapanmadı
değil.

1031
01:08:56,163 --> 01:08:58,827
Değil mi?
Şuna bakın, kapalı!

1032
01:08:58,827 --> 01:09:00,851
Çok komik.
Şu anda açıktı.

1033
01:09:00,851 --> 01:09:13,746
♪ Asırların kayası, benim için yarık.
İzin ver kendimi sende gizleyeyim. ♪

1034
01:09:13,743 --> 01:09:24,854
♪ Bırakın su ve kan... ♪
Ben Isaacs! Geri geliyor!

1035
01:09:26,529 --> 01:09:29,832
Ah, seni uyarmıştım!
Seni uyardım!

1036
01:09:29,832 --> 01:09:42,941
♪ Günahtan çifte tedavi olun.
Beni onun suçluluğundan ve gücünden temizle. ♪

1037
01:09:42,938 --> 01:09:46,347
Orada atışlar var!

1038
01:09:46,346 --> 01:09:49,457
Onu yakaladım!
Kaçmasına izin vermeyin!

1039
01:10:12,875 --> 01:10:17,322
Hiç hayalet göremiyorum.
Muhtemelen içinden geçiyorum.

1040
01:10:22,075 --> 01:10:27,928
Teddy mi? Teddy mi?
Teddy mi? Neredesin?

1041
01:10:30,564 --> 01:10:35,147
John, beni buradan götür!
Şimdi seninle geleceğim.

1042
01:10:35,146 --> 01:10:36,210
Sorun değil, Julia.

1043
01:10:36,211 --> 01:10:37,703
Bir otobüse binmeyi başardım.
Dışarıda.

1044
01:10:37,704 --> 01:10:40,581
Ah, iyi oynadınız efendim!
Bu doğru. Haydi, Edna.

1045
01:10:40,581 --> 01:10:43,032
Yani eğer hazırsan,
Hiç vakit kaybetmememizi öneririm.

1046
01:10:43,032 --> 01:10:44,842
Çok uzun zamandır buradayız!

1047
01:10:44,842 --> 01:10:47,505
Evet ama bir aptal
dışarıda silahla oyalanmak.

1048
01:10:47,505 --> 01:10:49,636
Ne?
Duymadın mı?

1049
01:10:49,637 --> 01:10:51,235
Evet.
Şu anda.

1050
01:10:51,235 --> 01:10:55,924
Ama...
...polis gelene kadar!

1051
01:10:55,924 --> 01:10:59,653
Demek silahlı aptal sensin!
Bunu biliyor olabilirdim!

1052
01:10:59,652 --> 01:11:02,955
Alevlerin neleri var
ateş mi ediyordun?

1053
01:11:02,955 --> 01:11:06,684
Bir hayalet.
Ve sıradan bir hayalet de değil.

1054
01:11:06,684 --> 01:11:09,242
Bunun bir imza melodisi vardı.

1055
01:11:09,242 --> 01:11:12,651
Ah, tüm bu saçmalıklardan bıktım.
Hadi. Hadi gidelim.

1056
01:11:12,651 --> 01:11:16,167
Bir dakika bekle!
Korkarım kimse gitmiyor!

1057
01:11:16,167 --> 01:11:18,388
Affedersiniz...

1058
01:11:19,450 --> 01:11:21,601
Şimdi buraya bakın!
Geri çekilin!

1059
01:11:21,601 --> 01:11:25,713
Devam et!
Oturmak.

1060
01:11:26,503 --> 01:11:29,724
Delirdin mi?
Tam tersine!

1061
01:11:30,977 --> 01:11:34,310
Sanırım herkes biliyor
bu nedir...

1062
01:11:36,908 --> 01:11:41,206
İster inanın ister inanmayın, Ben Isaacs'ın kanı.
Bir hayaleti kanatlandırdım!

1063
01:11:41,206 --> 01:11:44,403
Ah çürük!
Eğer bu kapıları açmazsan...

1064
01:11:44,403 --> 01:11:48,772
Bay Winthrop, herhangi bir sebep olamaz
neden hepimizin buradan uzaklaşmasını istiyorsun?
orada olur mu?

1065
01:11:48,771 --> 01:11:54,099
Peki bununla ne demek istiyorsun?
Evet! Bunu da bilmek hoşuma gidiyor!

1066
01:11:54,099 --> 01:11:55,696
Belki de bunu açıklamalıyım...

1067
01:11:55,696 --> 01:11:59,362
hayaletten sorumlu kişi
Tren artık bu odada bizimle birlikte!

1068
01:12:02,090 --> 01:12:04,647
Hayalet tren mi?
Evet.

1069
01:12:04,647 --> 01:12:06,031
Ama bu bir hayalet tren değil.

1070
01:12:06,032 --> 01:12:09,476
Bu da bir o kadar gerçek
Plymouth Ekspresi olarak.

1071
01:12:11,253 --> 01:12:15,089
Ama...
bir kaza, biliyorsun.

1072
01:12:15,089 --> 01:12:18,711
Kesinlikle doğru! Güçlü bir tane var
Hayalet trenle ilgili yerel batıl inanç.

1073
01:12:18,711 --> 01:12:22,441
Birisine verilen şey buydu
Bu odada bir fikir var.

1074
01:12:22,440 --> 01:12:26,489
İşlerini kolaylaştırdı, çünkü yıllardır
millet kafayı yemiş

1075
01:12:26,489 --> 01:12:28,940
eğer yatak örtülerinin altında
gece bir tren sesi duydum!

1076
01:12:28,940 --> 01:12:31,710
Ama ortaya çıktığımızda,
durumu onlar için oldukça garip hale getirdik.

1077
01:12:31,710 --> 01:12:33,882
Peki istasyon şefi ne zaman
bizden kurtulamadı

1078
01:12:33,883 --> 01:12:36,292
işe koyuldular,
bizi korkutuyor!

1079
01:12:36,292 --> 01:12:41,833
Ama yapmadılar, değil mi?
Hayır. Ruhumu korusun.

1080
01:12:41,832 --> 01:12:46,627
Bana öyle bakma.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum!

1081
01:12:46,626 --> 01:12:50,995
Seni temin ederim. Kırmızı Çatılara gidiyorum
Dr. Hariby'nin yeri olarak. Ha?

1082
01:12:50,995 --> 01:12:55,578
Bir dakika. numara yapmıyorum
tüm bunları anlamak için.

1083
01:12:55,577 --> 01:12:59,306
Ama sen ve aptal küçük arkadaşın
siz de oldukça tuhaf davranıyordunuz.

1084
01:12:59,306 --> 01:13:03,355
Tam olarak hangi oyunu oynuyorsunuz?
Richard, şimdi hatırladım.

1085
01:13:03,355 --> 01:13:07,617
Bay Gander olmasaydı,
sen hiç burada olmazdın.

1086
01:13:07,616 --> 01:13:11,239
Jackie!
Orada diyorum! Kuyu! Ah!

1087
01:13:11,239 --> 01:13:14,435
Richard! Bunu yapmak zorunda mıydın?
Elbette! Adamın geri dönüşü yok.

1088
01:13:14,435 --> 01:13:17,312
Her an birini vurabilirdik!
Ah, işte anahtar.

1089
01:13:17,312 --> 01:13:21,256
Artık buradan çıkabiliriz.
Ama onu burada bu şekilde bırakamazsın!

1090
01:13:21,256 --> 01:13:22,640
Merak etme. biz gidiyoruz
onu yanımıza almak için.

1091
01:13:22,641 --> 01:13:24,771
Evet, yakında biraz temiz hava gelecek
onu yanına getir.

1092
01:13:24,771 --> 01:13:26,156
Siz ikiniz onu otobüse getirir misiniz?

1093
01:13:26,156 --> 01:13:28,606
Evet, kesinlikle.
Sağ.

1094
01:13:28,607 --> 01:13:31,606
Devam et Herbert. Sen yardım et.
Ne? Ben?

1095
01:13:35,319 --> 01:13:37,876
Çantanız doktor.
Ah, evet. Onlar için geri döneceğim.

1096
01:13:37,877 --> 01:13:40,654
Dikkatli ol.
Sabit durmak.

1097
01:13:45,749 --> 01:13:48,638
Tanrıya şükür buradan çıkabiliyoruz.
Bu delikten bıktım.

1098
01:13:48,638 --> 01:13:53,082
Evet, şikayet etmek istemiyorum.
ama umarım bu gecelik bu kadar olur.

1099
01:13:56,369 --> 01:14:01,194
Burada iyi olacak.
Onu orada bırak.

1100
01:14:08,573 --> 01:14:14,339
Pekala, sürücü.
Hey! Hey! Bir dakika bekle!

1101
01:14:17,086 --> 01:14:19,324
Neredeyse otobüsü kaçırıyordum.
Bu doğru.

1102
01:14:19,324 --> 01:14:21,775
Alevler neredeydin?
Tünelden çıkmaya çalışıyorum.

1103
01:14:21,775 --> 01:14:23,052
Deliği bulamadım.

1104
01:14:23,053 --> 01:14:25,397
Şimdi iyi misiniz efendim?
Evet ama üzerine bas, olur mu?

1105
01:14:25,397 --> 01:14:27,954
Bir dakika bekle.
Sepetim hâlâ istasyonda.

1106
01:14:27,954 --> 01:14:29,552
Sabah bununla ilgileneceğiz.

1107
01:14:29,553 --> 01:14:32,109
Evet ama kaybolduğunu söyle.
Pazartesi günü açamayacağım!

1108
01:14:32,109 --> 01:14:33,920
Bu New Key için bir mola olacak!

1109
01:14:33,920 --> 01:14:35,944
Neyse, yola çıktık.

1110
01:14:35,945 --> 01:14:39,356
Evet. Ne kadar da şans
Otobüs buluyorsun, değil mi?

1111
01:14:39,355 --> 01:14:44,043
Ah, Teddy'e bak!
Şşşt! Uyumaya gitti.

1112
01:14:44,043 --> 01:14:46,601
Evet, onu uyuttum.
Evet.

1113
01:14:46,601 --> 01:14:50,863
Hey, yani sen... ah...
yerde mi?

1114
01:14:50,863 --> 01:14:54,699
Evet, eğer sizden herhangi bir sıkıntımız olursa,
ona katılma olasılığınız da aynı derecede yüksek!

1115
01:14:54,698 --> 01:14:58,808
Daha fazla tatsızlık yaşamayalım.
Hayır.

1116
01:15:02,903 --> 01:15:05,140
Tuz kokusu alan var mı?

1117
01:15:05,140 --> 01:15:08,763
Sende bundan bir damla bile yok...
ha ha... hayır hayır.

1118
01:15:08,763 --> 01:15:10,360
Hadi. Babanın yanına gel.

1119
01:15:10,360 --> 01:15:13,343
Ah keşke dikkat etseydim
ilk yardım dersinde.

1120
01:15:13,343 --> 01:15:14,835
Merak etme. İyileşecek.

1121
01:15:14,836 --> 01:15:16,860
Bir dakika.
Sana bir soru sormak istiyorum.

1122
01:15:16,860 --> 01:15:19,630
Tam olarak nereye ne zaman gittin
bekleme odasından çıktın mı?

1123
01:15:19,630 --> 01:15:21,122
Kimim?
Dıştan.

1124
01:15:21,123 --> 01:15:23,253
Ne zaman olduğunu hatırlamıyor musun?
hayalet özel mi geldi?

1125
01:15:23,253 --> 01:15:24,531
Evet çok iyi hatırlıyorum.

1126
01:15:24,532 --> 01:15:28,261
Ama çok ilginç ki sen ve
arkadaşın dışarı çıktı, olaylar olmaya başladı.

1127
01:15:28,260 --> 01:15:30,391
Ah, eski Rock of Ages'i kastediyorsun!

1128
01:15:30,392 --> 01:15:34,548
Ben Isaacs'tı. O geliyordu
geri. Yapacağını biliyordum.

1129
01:15:34,547 --> 01:15:35,931
Şimdi Julia.

1130
01:15:35,932 --> 01:15:38,596
Bir şey...
Bana ne çarptı?

1131
01:15:38,596 --> 01:15:41,579
Korkarım yaptım. çok üzgünüm
ama bu tamamen gerekliydi.

1132
01:15:41,579 --> 01:15:45,522
Ne yapıyorsun... Neredeyiz?
Neden sen...

1133
01:15:45,522 --> 01:15:47,973
Şimdi! Şimdi! Şimdi! Şimdi dostum.
10'a kadar sayın.

1134
01:15:47,973 --> 01:15:49,890
1 - 2 - 3 ...
Seni kaygısız aptal!

1135
01:15:49,890 --> 01:15:52,873
Nereye ulaştın?
Ah, tünel duvarına doğru yürüdüm.

1136
01:15:52,873 --> 01:15:57,775
Nakavtta kendimi bayılttım.
Yani, elektrik kesintisinde kendimi bayılttım.

1137
01:15:57,775 --> 01:16:00,971
Sanırım başarılı olduğumuzu söyleyebiliriz
Her ne ise, küçük oyununu durdurdun.

1138
01:16:00,971 --> 01:16:02,569
Başarıyla berbat ettin
bütün gösteri!

1139
01:16:02,569 --> 01:16:04,593
Artık o trene binecek kimse yok
geri döndüğünde geri döner!

1140
01:16:04,593 --> 01:16:06,259
Geri mi gelecek?

1141
01:16:06,511 --> 01:16:09,069
Hayalet tren asla geri dönmez.

1142
01:16:09,069 --> 01:16:12,372
Bu daha bağlayıcı.
Dönüş yolculuğunu yapar.

1143
01:16:12,372 --> 01:16:16,101
Ama tren geri gelirse
Köprüyü geçmesi gerekecek, değil mi?

1144
01:16:16,101 --> 01:16:18,019
Elbette.
Ama eğer bu bir hayalet trense,

1145
01:16:18,019 --> 01:16:20,469
köprünün olup olmadığı önemli değil
Açık mıydı, kapalı mıydı?

1146
01:16:20,469 --> 01:16:22,280
Hayır ama...
Neyse, sorun değil.

1147
01:16:22,281 --> 01:16:23,985
Ne hakkında gevezelik ediyorsun?

1148
01:16:23,985 --> 01:16:26,436
Pekâlâ, yakında göreceğiz.
Köprüyü açtım!

1149
01:16:26,436 --> 01:16:28,779
Ne yaptın?

1150
01:16:28,780 --> 01:16:31,338
Biri kapatmıştı onu
bu yüzden açtım!

1151
01:16:31,338 --> 01:16:32,935
Aksi takdirde hikaye doğru olurdu.

1152
01:16:32,935 --> 01:16:35,046
Seni işe karışan aptal!

1153
01:16:36,024 --> 01:16:37,913
Nichols!
Durmak!

1154
01:16:39,648 --> 01:16:42,524
Diyorum ki, bu nedir?
Oturmak!

1155
01:16:42,524 --> 01:16:44,656
Ben öyle bir şey yapmayacağım!
Ben bunu yapacağını düşünüyorum!

1156
01:16:44,656 --> 01:16:49,770
Ne yapıyorsun? Yapamazsın...
Bela aramıyorsan kıpırdama.

1157
01:16:49,770 --> 01:16:52,114
Köprüyü açtı!
İstasyona dönün, bayılın!

1158
01:16:52,114 --> 01:16:54,991
Artık çok geç efendim. geçtik
Crawford'un kavşağı bir mil geride!

1159
01:16:54,991 --> 01:16:57,548
Eğer yaya köprüsünü geçersek
onları diğer tarafta durdurabilirsin.

1160
01:16:57,548 --> 01:16:59,785
Evet! Yola geri dönün!
Olabildiğince hızlı!

1161
01:16:59,785 --> 01:17:00,896
Elbette.

1162
01:17:33,986 --> 01:17:37,930
Hepsi bu.
Geç kalmadık değil mi?

1163
01:17:37,930 --> 01:17:40,929
Hayalet tren asla gecikmez!

1164
01:18:04,920 --> 01:18:07,124
Daha hızlı gidemez misin?

1165
01:18:07,124 --> 01:18:09,255
Daha hızlı giderse
yola çıkacağız!

1166
01:18:09,256 --> 01:18:10,960
Umarım tüm bunlardan keyif alırsınız!

1167
01:18:10,960 --> 01:18:12,878
Eğer bu kadar endişeli olmasaydın
sağ kroşenizi göstermek için,

1168
01:18:12,878 --> 01:18:14,155
bu karmaşanın içinde olmazdık!

1169
01:18:14,156 --> 01:18:15,967
Ama neler oluyor?
Anlamıyorum!

1170
01:18:15,967 --> 01:18:17,991
Hiç beşinci sütunu duydun mu?
Ne?

1171
01:18:17,992 --> 01:18:20,975
Silahlı adam
Nazi sempatizanı.

1172
01:18:20,975 --> 01:18:22,574
Ona ne kadar çok para öderlerse,
o kadar çok sempati duyuyor!

1173
01:18:22,574 --> 01:18:23,638
Kes şunu!

1174
01:18:23,639 --> 01:18:25,983
Ama silah kaçakçılığı
savaş zamanlarında tehlikeli bir oyun.

1175
01:18:25,983 --> 01:18:27,687
Böylece hayalet treni icat ettiler.

1176
01:18:27,688 --> 01:18:30,020
Tren!
Görebiliyorum!

1177
01:18:32,008 --> 01:18:34,400
Köprüden önceki son virajda!

1178
01:18:34,400 --> 01:18:37,064
Bunu asla durdurmayacağız!
Bunu durdurmalıyız!

1179
01:18:37,064 --> 01:18:41,174
Şuraya bir çek.
Tepeyi kesiyorum. Durmak!

1180
01:18:43,165 --> 01:18:46,356
Onlara dikkat edin!
Ah...

1181
01:18:47,399 --> 01:18:50,176
Haydi!
Bütün olun!

1182
01:19:06,414 --> 01:19:08,709
Bu arada,
ondan silah aldın.

1183
01:19:08,709 --> 01:19:11,375
Teslim et.
Hadi!

1184
01:19:14,994 --> 01:19:18,772
[korna çalar]
Ne?

1185
01:19:19,896 --> 01:19:21,896
Hadi!

1186
01:19:29,485 --> 01:19:33,040
Köprü!
Açık!

1187
01:19:47,180 --> 01:19:49,409
Elbette Julia bayıldıktan sonra

1188
01:19:49,410 --> 01:19:51,542
Sterling'in olduğunu biliyordum
benden daha fazla doktor değil!

1189
01:19:51,542 --> 01:19:53,779
Nasıl?
Başparmağıyla nabzını aldığını gördüm.

1190
01:19:53,779 --> 01:19:56,442
Yaptın! Hiçbir şey bilmiyordun
ben sana söyleyene kadar bu konuda!

1191
01:19:56,442 --> 01:19:58,466
Sonuçta köprüyü açtım

1192
01:19:58,467 --> 01:20:00,490
sen orada yatarken
İngiliz ağır siklet gibi!

1193
01:20:00,490 --> 01:20:01,556
Ah, işte buradasınız efendim.

1194
01:20:01,557 --> 01:20:04,647
sanırım sana ulaşabiliriz
soruşturma için bu adres.

1195
01:20:04,647 --> 01:20:06,671
Doğru Kaptan.
O zaman teşekkür ederim.

1196
01:20:06,671 --> 01:20:08,909
Teşekkür ederim efendim.
...Teşekkür ederim efendim.

1197
01:20:08,909 --> 01:20:10,933
Bu sizin özel hizmetiniz olacak.
her an vadesi dolacak.

1198
01:20:10,934 --> 01:20:11,933
Çok teşekkür ederim.

1199
01:20:14,129 --> 01:20:17,859
Biliyor musun, senin olduğuna dair bir fikrim var
hiçbir şekilde senin düşündüğün gibi değil.

1200
01:20:17,858 --> 01:20:20,629
Gizli olarak, değilim!
Rahatlamış olmalısın.

1201
01:20:20,629 --> 01:20:22,013
Ah, işte buradasın.

1202
01:20:22,014 --> 01:20:25,424
Korkarım eski dostum,
Ben biraz...

1203
01:20:25,424 --> 01:20:27,981
Biraz...?
Sanırım sen çok...!

1204
01:20:27,981 --> 01:20:30,431
Neyse, eğer özürlerimi kabul edersen.
Elbette.

1205
01:20:30,431 --> 01:20:33,875
Ve sen, Gander.
Ve sen, Winthrop.

1206
01:20:36,611 --> 01:20:41,721
Ah! Düğmeler! Unuttuk
yaşlı kuş, yaşlı kuşuyla!

1207
01:20:47,967 --> 01:20:53,234
Ohh.... Daha iyi hissediyor musun?
Korkunç bir baş ağrım var.

1208
01:20:53,233 --> 01:20:55,790
Bana söyleme. Sende bir parça var
dilinizin olması gereken yere flanel.

1209
01:20:55,790 --> 01:20:56,962
Nasıl bildin?

1210
01:20:56,963 --> 01:21:00,158
Boş ver. Tren geldi.
Yakında Truro'da güvende olacaksın.

1211
01:21:00,158 --> 01:21:04,741
İyi. hiçbir şeye çok sevindim
heyecan verici bir olay yaşandı.

1212
01:21:04,740 --> 01:21:10,739
Heyecan verici bir şey yok!
İşte buyurun...